Gal Galatians, chapter Epistle to the Galatians, chapter 5
Let us not be desirous of vain glory, provoking one another, envying one another.Php 2:3
Galaterbrevet 5:26 i olika översättningar
Engelska
KJV (66 books)
Let us not be desirous of vain glory, provoking one another, envying one another.
AFINT (Exp US)
Let us not become conceited, provoking one another, or envying one another.
DRA
Let us not be made desirous of vain glory, provoking one another, envying on another.
EMTV
Let us not become conceited, provoking one another, envying one another.
FBV
Let's not become boastful, or irritate and envy one another.
GNV
Let vs not be desirous of vaine glorie, prouoking one another, enuying one another.
OJB
Let us not become ba'alei ga'avah (conceited, haughty persons), provoking one another, envying one another.
RV
Let us not be vainglorious, provoking one another, envying one another.
TCENT
Let us not become conceited, provoking one another and envying one another.
T4T
We should not be saying how great we are. We should not be making ourselves more important than others. We should not envy each other.
WEB (US)
Let’s not become conceited, provoking one another, and envying one another.
Svenska
SRB26
Låt oss inte söka förgänglig ära, inte utmana varandra och inte avundas varandra.
SKB
Låt oss inte söka tom ära (förgänglig härlighet; vara egenkära/fåfänga), inte heller utmana (provocera; kalla fram sig själv – gr. prokaleo) [och tävla mot] varandra eller avundas (vara missunnsamma mot) varandra. [Som en motpol till att leva och vandra i Anden refererar Paulus till stridigheterna som han nämner om i vers 15, och i nästa stycke ger instruktioner för, se Gal 6:1-10. Eftersom Galaterbrevet skickades som ett rundbrev till flera församlingar inom samma område, gäller uppmaningen även rivalitet mellan olika församlingar som är förödande för Jesu kropp.]