Gen1Mo Genesis1. Mose, chapterKapitel Book of GenesisGenesis, chapterKapitel 10

1. Mose 10:14 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 And Pathrusim, and Casluhim, (out of whom came Philistim,) and Caphtorim.

ASV +2 and Pathrusim, and Casluhim (whence went forth the Philistines), and Caphtorim.

BSB +1 the Pathrusites, the Casluhites (from whom the Philistines came), and the Caphtorites.

DRA And Phetrusim, and Chasluim; of whom came forth the Philistines, and the Capthorim.

FBV the Pathrusites, the Casluhites, and the Caphtorites (ancestors of the Philistines).

GNV Pathrusim also, and Casluhim (out of whom came the Philistims) and Caphtorims.

LSV and the Pathrusim, and the Casluhim (from where have come out Philistim), and the Caphtorim.

NASB Pathrusim, Casluhim (from whom came the Philistines), and Caphtorim. NASB 2020

NIV (US) +1 Pathrusites, Kasluhites (from whom the Philistines came) and Caphtorites.

OJB And Patrusim, and Casluchim, out of whom came Pelishtim (Philistines), and Caphtorim.

Onkelos (Etheridge) and Pathrusaee, and Kasluchaee, from whom came forth the Pelishtaee and Kaputkaee.

T4T Pathrus, Casluh and Caphtor people-groups. The Philistine people were descended from Casluh.

WEB (US) +7 Pathrusim, Casluhim (which the Philistines descended from), and Caphtorim.

Deutsch

Luther die Pathrusiter und die Kasluhiter (von dannen sind gekommen die Philister) und die Kaphthoriter.

ELO (1905) und die Pathrusim und die Kasluchim (von welchen die Philister ausgegangen sind,) und die Kaphtorim.

ELO (modernisiert) und die Pathrusim und die Kasluchim (von denen die Philister ausgegangen sind) und die Kaphtorim.

TKW die Patrusiter, die Kasluhiter (von denen die Philister ausgegangen sind) und die Kaphtoriter.

NeÜ die Patrusiter und die Kasluhiter, von denen die Philister herkommen, und die Kaftoriter.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Патрусим, Каслухим, откуда вышли Филистимляне, и Кафторим.

НРП +3 патрусеев, каслухеев (от которых произошли филистимляне) и кафтореев.

Заокская (Кулаков) патрусеев, каслухеев (от которых произошли филистимляне) и кафторян.

СП (БЛ) Патрусим, Каслухим и Кафторим, от которого произошли филистимляне.