Gen创 Genesis创世记, chapter章 Book of Genesis创世记, chapter章 10

创世记 10:14的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And Pathrusim, and Casluhim, (out of whom came Philistim,) and Caphtorim.

ASV +2 and Pathrusim, and Casluhim (whence went forth the Philistines), and Caphtorim.

BSB +1 the Pathrusites, the Casluhites (from whom the Philistines came), and the Caphtorites.

DRA And Phetrusim, and Chasluim; of whom came forth the Philistines, and the Capthorim.

FBV the Pathrusites, the Casluhites, and the Caphtorites (ancestors of the Philistines).

GNV Pathrusim also, and Casluhim (out of whom came the Philistims) and Caphtorims.

LSV and the Pathrusim, and the Casluhim (from where have come out Philistim), and the Caphtorim.

NASB Pathrusim, Casluhim (from whom came the Philistines), and Caphtorim. NASB 2020

NIV (US) +1 Pathrusites, Kasluhites (from whom the Philistines came) and Caphtorites.

OJB And Patrusim, and Casluchim, out of whom came Pelishtim (Philistines), and Caphtorim.

Onkelos (Etheridge) and Pathrusaee, and Kasluchaee, from whom came forth the Pelishtaee and Kaputkaee.

T4T Pathrus, Casluh and Caphtor people-groups. The Philistine people were descended from Casluh.

WEB (US) +7 Pathrusim, Casluhim (which the Philistines descended from), and Caphtorim.

中文

当代译本 (简) 帕斯鲁细人、迦斯路希人和迦斐托人。非利士人是迦斐托人的后代。

當代譯本 (繁) 帕斯魯細人、迦斯路希人和迦斐托人。非利士人是迦斐托人的後代。

标准译本 (简) 帕斯鲁细人、迦斯路希人、迦斐托人；非利士人源于迦斯路希人。

標準譯本 (繁) 帕斯魯細人、迦斯路希人、迦斐托人；非利士人源於迦斯路希人。

现代标点和合本 (简) 帕斯鲁细人、迦斯路希人、迦斐托人，从迦斐托出来的有非利士人。

現代標點和合本 (繁) 帕斯魯細人、迦斯路希人、迦斐托人，從迦斐托出來的有非利士人。

普通话本 [10:13–14] 埃及是路低人、亚拿米人、利哈比人、拿弗土希人、帕斯鲁细人、迦斯路希人和迦斐托人的祖先，迦斐托人是非利士人的祖先。