Gen1Mo Genesis1. Mose, chapterKapitel Book of GenesisGenesis, chapterKapitel 15

1. Mose 15:8 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 And he said, Lord GOD, whereby shall I know that I shall inherit it?

ASV And he said, O Lord Jehovah, whereby shall I know that I shall inherit it?

BSB +1 But Abram replied, “Lord GOD, how can I know that I will possess it?”

DRA But he said: Lord God, whereby may I know that I shall possess it?

FBV “But Lord God, how can I be certain that I will own it?” Abram asked.

GNV And he said, O Lord God, whereby shall I knowe that I shall inherite it?

JPS +1 And he said: 'O Lord GOD, whereby shall I know that I shall inherit it?'

LSV and he says, “Lord YHWH, whereby do I know that I possess it?”

NASB But he said, “Lord God, how may I know that I will possess it?” NASB 2020

NIV (US) But Abram said, “Sovereign Lord, how can I know that I will gain possession of it?”

NIV (UK) But Abram said, ‘Sovereign Lord, how can I know that I shall gain possession of it?’

OJB And he said, Adonoi Hashem, how can I have da'as that I will be its yoresh?

Onkelos (Etheridge) And he said, Lord God, by what may I know that I shall inherit it?

T4T But Abram replied, “Yahweh God, how can I know for sure that this land will belong to me?”

WEB (US) +1 He said, “Lord Yahweh, how will I know that I will inherit it?”

WEB (UK) +5 He said, “Lord GOD, how will I know that I will inherit it?”

Deutsch

Luther Abram aber sprach: Herr HERR, woran soll ich merken, daß ich's besitzen werde?

ELO (1905) Und er sprach: Herr, Jehova, woran soll ich erkennen, daß ich es besitzen werde?

ELO (modernisiert) Und er sprach: Herr, HERR, woran soll ich erkennen, dass ich es besitzen werde?

TKW Und er sprach: O Herr Jahwe! Woran soll ich erkennen, daß ich es besitzen werde?

NeÜ "Jahwe, mein Herr", erwiderte Abram, "woran könnte ich erkennen, dass ich es je besitzen werde?"

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Он сказал: Владыка Господи! По чему мне узнать, что я буду владеть ею?

НРП Но Аврам спросил: — О Владыка Господь, как мне убедиться, что я буду владеть ею?

Заокская (Кулаков) «Владыка мой, Господи! — воскликнул Аврам. — Как подтвердится то, что я буду владеть ею?»

ВП +1 Но Ибрам спросил: — О Владыка Вечный, как мне убедиться, что я буду владеть ею?

ВП-Т Но Ибром спросил: — О Владыка Вечный, как мне убедиться, что я буду владеть ею?

СП (БЛ) Но Аврам ответил: «Владыка Господи! Как я могу быть уверен, что получу эту землю?»