Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 15
And he said, Lord-Adonai (Greatest Above All) GOD-Yehōvih [THE FATHER], whereby shall I know that I shall inherit it?
1. Мојсијева 15:8 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
And he said, Lord GOD, whereby shall I know that I shall inherit it?
ASV
And he said, O Lord Jehovah, whereby shall I know that I shall inherit it?
DRA
But he said: Lord God, whereby may I know that I shall possess it?
FBV
“But Lord God, how can I be certain that I will own it?” Abram asked.
GNV
And he said, O Lord God, whereby shall I knowe that I shall inherite it?
LSV
and he says, “Lord YHWH, whereby do I know that I possess it?”
NIV (US)
But Abram said, “Sovereign Lord, how can I know that I will gain possession of it?”
NIV (UK)
But Abram said, ‘Sovereign Lord, how can I know that I shall gain possession of it?’
OJB
And he said, Adonoi Hashem, how can I have da'as that I will be its yoresh?
Onkelos (Etheridge)
And he said, Lord God, by what may I know that I shall inherit it?
T4T
But Abram replied, “Yahweh God, how can I know for sure that this land will belong to me?”
WEB (UK)
He said, “Lord GOD, how will I know that I will inherit it?”
Српски
ДК (ћир.)
А он рече: Господе, Господе, по чему ћу познати да ће бити моја?
DK (lat.)
A on reče: Gospode, Gospode, po čemu ću poznati da će biti moja?
НСП (ћир.)
Али Аврам упита: „Господе Боже, како ћу знати да ћу је добити у посед?“
NSP (lat.)
Ali Avram upita: „Gospode Bože, kako ću znati da ću je dobiti u posed?“
ССП (ћир.)
»Господе ГОСПОДЕ«, рече Аврам, »како ћу знати да ћу је запосести?«
SSP (lat.)
»Gospode GOSPODE«, reče Avram, »kako ću znati da ću je zaposesti?«