Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 15
And he said, Lord-Adonai (Greatest Above All) GOD-Yehōvih [THE FATHER], whereby shall I know that I shall inherit it?
创世记 15:8的不同译本
英语
KJV (66 books)
And he said, Lord GOD, whereby shall I know that I shall inherit it?
ASV
And he said, O Lord Jehovah, whereby shall I know that I shall inherit it?
DRA
But he said: Lord God, whereby may I know that I shall possess it?
FBV
“But Lord God, how can I be certain that I will own it?” Abram asked.
GNV
And he said, O Lord God, whereby shall I knowe that I shall inherite it?
LSV
and he says, “Lord YHWH, whereby do I know that I possess it?”
NIV (US)
But Abram said, “Sovereign Lord, how can I know that I will gain possession of it?”
NIV (UK)
But Abram said, ‘Sovereign Lord, how can I know that I shall gain possession of it?’
OJB
And he said, Adonoi Hashem, how can I have da'as that I will be its yoresh?
Onkelos (Etheridge)
And he said, Lord God, by what may I know that I shall inherit it?
T4T
But Abram replied, “Yahweh God, how can I know for sure that this land will belong to me?”
WEB (UK)
He said, “Lord GOD, how will I know that I will inherit it?”
中文
当代译本 (简)
亚伯兰说：“主耶和华啊，我怎么知道我会得到这片土地呢？”
當代譯本 (繁)
亞伯蘭說：「主耶和華啊，我怎麼知道我會得到這片土地呢？」
标准译本 (简)
亚伯兰说：“主耶和华啊，我怎能知道我会拥有这地呢？”
標準譯本 (繁)
亞伯蘭說：「主耶和華啊，我怎能知道我會擁有這地呢？」
现代标点和合本 (简)
亚伯兰说：“主耶和华啊，我怎能知道必得这地为业呢？”
現代標點和合本 (繁)
亞伯蘭說：「主耶和華啊，我怎能知道必得這地為業呢？」
普通话本
亚伯兰问: “主啊，上帝，我怎么能知道这片土地会真的属于我呢？”