GenGn. GenesisGénesis, chaptercapítulo Book of GenesisLibro del Génesis, chaptercapítulo 15

Génesis 15:8 en diferentes traducciones

Inglés

KJV (66 books) +2 And he said, Lord GOD, whereby shall I know that I shall inherit it?

ASV And he said, O Lord Jehovah, whereby shall I know that I shall inherit it?

BSB +1 But Abram replied, “Lord GOD, how can I know that I will possess it?”

DRA But he said: Lord God, whereby may I know that I shall possess it?

FBV “But Lord God, how can I be certain that I will own it?” Abram asked.

GNV And he said, O Lord God, whereby shall I knowe that I shall inherite it?

JPS +1 And he said: 'O Lord GOD, whereby shall I know that I shall inherit it?'

LSV and he says, “Lord YHWH, whereby do I know that I possess it?”

NASB But he said, “Lord God, how may I know that I will possess it?” NASB 2020

NIV (US) But Abram said, “Sovereign Lord, how can I know that I will gain possession of it?”

NIV (UK) But Abram said, ‘Sovereign Lord, how can I know that I shall gain possession of it?’

OJB And he said, Adonoi Hashem, how can I have da'as that I will be its yoresh?

Onkelos (Etheridge) And he said, Lord God, by what may I know that I shall inherit it?

T4T But Abram replied, “Yahweh God, how can I know for sure that this land will belong to me?”

WEB (US) +1 He said, “Lord Yahweh, how will I know that I will inherit it?”

WEB (UK) +5 He said, “Lord GOD, how will I know that I will inherit it?”

Español

RV1909 Y él respondió: Señor Jehová ¿en qué conoceré que la tengo de heredar?

NBV Pero Abram le respondió: ―Mi Señor y Dios, ¿cómo podré estar seguro de que me la vas a regalar?

BES Y dijo: Oh Señor Dios, ¿cómo puedo estar seguro de que será mío?

PdDpt Él contestó: ʼAdonay Yavé, ¿cómo sabré que la poseeré?

PDT Entonces Abram le dijo: —Oh Señor DIOS, ¿cómo puedo estar seguro de que esta tierra será mía?