Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 17
And youf shall circumcise the flesh of yourf foreskin; and it shall be a token of the covenant between me and you.
1. Mose 17:11 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And ye shall circumcise the flesh of your foreskin; and it shall be a token of the covenant betwixt me and you.
ASV
And ye shall be circumcised in the flesh of your foreskin; and it shall be a token of a covenant betwixt me and you.
BSB
You are to circumcise the flesh of your foreskin, and this will be a sign of the covenant between Me and you.
DRA
And you shall circumcise the flesh of your foreskin, that it may be for a sign of the covenant between me and you.
FBV
You are to circumcise your foreskin, and this will be the sign of the agreement between me and you.
GNV
That is, ye shall circumcise the foreskin of your flesh, and it shalbe a signe of the couenant betweene me and you.
LSV
and yöu have circumcised the flesh of yöur foreskin, and it has become a token of a covenant between Me and yöu.
NASB
And you shall be circumcised in the flesh of your foreskin, and it shall be the sign of the covenant between Me and you. NASB 2020
NIV (US)
You are to undergo circumcision, and it will be the sign of the covenant between me and you.
OJB
And ye shall circumcise the basar of your arelah; and it shall be an ot brit (sign of the covenant) between Me and you.
Onkelos (Etheridge)
And you shall circumcise the flesh of your foreskin, and it shall be for the sign of the covenant between My Word and you.
T4T
◄Cutting the foreskins of/Circumcising► them will be the sign that you have accepted the agreement I am making with you.
WEB (US)
You shall be circumcised in the flesh of your foreskin. It will be a token of the covenant between me and you.
Deutsch
Luther
Ihr sollt aber die Vorhaut an eurem Fleisch beschneiden. Das soll ein Zeichen sein des Bundes zwischen mir und euch.
ELO (1905)
und ihr sollt das Fleisch eurer Vorhaut beschneiden. Und das soll das Zeichen des Bundes sein zwischen mir und euch.
TKW
Und zwar sollt ihr beschnitten werden am Fleisch eurer Vorhaut, und dies sei das Zeichen des Bundes zwischen mir und euch.
NeÜ
Bei allen müsst ihr die Vorhaut am Geschlechtsteil entfernen. Das ist das Zeichen für den Bund zwischen mir und euch.
Russisch
РСП (66 кн.)
обрезывайте крайнюю плоть вашу: и сие будет знамением завета между Мною и вами.
РСП (юбил.)
обрезайте крайнюю плоть вашу, и это будет знамением завета между Мною и вами.
НРП
Каждому должно быть сделано обрезание крайней плоти, и это будет знаком завета между Мной и вами.
Заокская (Кулаков)
Крайнюю плоть обрезайте себе — это будет знаком Завета, знаком Союза, заключенного между Мной и вами.
ВП
Каждому должно быть сделано обрезание крайней плоти, и это будет знаком священного соглашения между Мной и вами.
СП (БЛ)
Вы будете обрезать кожу в знак того, что соблюдаете соглашение между Мной и вами.