Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 19
And Avraham [exalted father/Fly They Will] got up early in the morning to the place where he stood before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate):Gen 18:22
1. Mose 19:27 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And Abraham gat up early in the morning to the place where he stood before the LORD:
ASV
And Abraham gat up early in the morning to the place where he had stood before Jehovah:
BSB
Early the next morning, Abraham got up and returned to the place where he had stood before the LORD.
DRA
And Abraham got up early in the morning and in the place where he had stood before with the Lord,
FBV
Abraham got up early the next morning and went back to where he had stood before the Lord.
GNV
And Abraham rising vp earely in ye morning went to the place, where he had stand before the Lord,
JPS
And Abraham got up early in the morning to the place where he had stood before the LORD.
LSV
And Abraham rises early in the morning to the place where he has stood [before] the face of YHWH;
NASB
Now Abraham got up early in the morning and went to the place where he had stood before the Lord; NASB 2020
OJB
And Avraham got up early in the boker to the makom where he stood there before Hashem;
RV
And Abraham gat up early in the morning to the place where he had stood before the LORD:
Onkelos (Etheridge)
And Abraham ascended in the morning to the place where he had ministered in prayer before the Lord;
T4T
That morning, Abraham got up and went to the place where he had stood in front of Yahweh.
WEB (US)
Abraham went up early in the morning to the place where he had stood before Yahweh.
WEB (UK)
Abraham went up early in the morning to the place where he had stood before the LORD.
Deutsch
Luther
Abraham aber machte sich des Morgens früh auf an den Ort, da er gestanden vor dem HERRN,
ELO (1905)
Und Abraham machte sich des Morgens früh auf an den Ort, wo er vor Jehova gestanden hatte;
ELO (modernisiert)
Und Abraham machte sich frühmorgens auf an den Ort, wo er vor dem HERRN gestanden hatte;
TKW
Abraham aber begab sich am andern Morgen früh an die Stätte, wo er vor Jahwe gestanden hatte.
NeÜ
Früh am nächsten Morgen ging Abraham wieder an die Stelle, wo er vor Jahwe gestanden hatte,
Russisch
РСП (66 кн.)
И встал Авраам рано утром и пошел на место, где стоял пред лицом Господа,
НРП
На другое утро Авраам поднялся рано и вернулся к тому месту, где он стоял перед Господом.
Заокская (Кулаков)
Утром Авраам встал рано и поспешил к тому месту, где накануне стоял перед Господом.
ВП-Т
На другое утро Иброхим поднялся рано и вернулся к тому месту, где он стоял перед Вечным.
СП (БЛ)
Рано утром того же дня Авраам поднялся и пошёл на то место, где стоял перед Господом.