Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 24
And the servant ran to meet her, and said, Let me, I pray youi, drink a little water of youri pitcher.Jhn 4:7
1. Mose 24:17 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And the servant ran to meet her, and said, Let me, I pray thee, drink a little water of thy pitcher.
ASV
And the servant ran to meet her, and said, Give me to drink, I pray thee, a little water from thy pitcher.
DRA
And the servant ran to meet her, and said: Give me a little water to drink of thy pitcher.
FBV
The servant ran over to meet her and asked, “Please let me drink a few sips of water from your jar.”
GNV
Then the seruant ranne to meete her, and said, Let me drinke, I pray thee, a litle water of thy pitcher.
JPS
And the servant ran to meet her, and said: 'Give me to drink, I pray thee, a little water of thy pitcher.'
LSV
And the servant runs to meet her and says, “Please let me swallow a little water from your pitcher”;
NIV (US)
The servant hurried to meet her and said, “Please give me a little water from your jar.”
OJB
And the eved hurried to meet her, and said, Let me, now, drink a little mayim of thy jug.
Onkelos (Etheridge)
And the servant hasted to her presence; and said, Let me taste, I pray, a little water from thy pitcher.
T4T
Abraham’s servant immediately ran to meet her, and said, “Please give me a little water from your jar.”
WEB (US)
The servant ran to meet her, and said, “Please give me a drink, a little water from your pitcher.”
Deutsch
Luther
Da lief ihr der Knecht entgegen und sprach: Laß mich ein wenig Wasser aus deinem Kruge trinken.
ELO (1905)
Und der Knecht lief ihr entgegen und sprach: Laß mich doch ein wenig Wasser aus deinem Kruge schlürfen.
ELO (modernisiert)
Und der Knecht lief ihr entgegen und sprach: Lass mich doch ein wenig Wasser aus deinem Krug schlürfen.
TKW
Da lief ihr der Sklave entgegen und sprach: Laß mich doch ein wenig Wasser aus deinem Kruge trinken!
NeÜ
Da lief der Diener ihr entgegen und sagte: "Lass mich doch ein wenig Wasser aus deinem Krug schlürfen!"
Russisch
РСП (66 кн.)
И побежал раб навстречу ей и сказал: дай мне испить немного воды из кувшина твоего.
НРП
Слуга поспешил ей навстречу и сказал: — Пожалуйста, дай мне немного воды из твоего кувшина.
Заокская (Кулаков)
Раб тот поспешил ей навстречу и попросил: «Позволь мне испить воды из твоего кувшина».
СП (БЛ)
Слуга тотчас же подбежал к ней и сказал: «Прошу тебя, дай мне напиться воды из твоего кувшина».