GenGn. GenesisGénesis, chaptercapítulo Book of GenesisLibro del Génesis, chaptercapítulo 24

Génesis 24:17 en diferentes traducciones

Inglés

KJV (66 books) +2 And the servant ran to meet her, and said, Let me, I pray thee, drink a little water of thy pitcher.

ASV And the servant ran to meet her, and said, Give me to drink, I pray thee, a little water from thy pitcher.

BSB +1 So the servant ran to meet her and said, “Please let me have a little water from your jar.”

DRA And the servant ran to meet her, and said: Give me a little water to drink of thy pitcher.

FBV The servant ran over to meet her and asked, “Please let me drink a few sips of water from your jar.”

GNV Then the seruant ranne to meete her, and said, Let me drinke, I pray thee, a litle water of thy pitcher.

JPS +1 And the servant ran to meet her, and said: 'Give me to drink, I pray thee, a little water of thy pitcher.'

LSV And the servant runs to meet her and says, “Please let me swallow a little water from your pitcher”;

NASB Then the servant ran to meet her, and said, “Please let me drink a little water from your jar.” NASB 2020

NIV (US) +1 The servant hurried to meet her and said, “Please give me a little water from your jar.”

OJB And the eved hurried to meet her, and said, Let me, now, drink a little mayim of thy jug.

Onkelos (Etheridge) And the servant hasted to her presence; and said, Let me taste, I pray, a little water from thy pitcher.

T4T Abraham’s servant immediately ran to meet her, and said, “Please give me a little water from your jar.”

WEB (US) +7 The servant ran to meet her, and said, “Please give me a drink, a little water from your pitcher.”

Español

RV1909 Entonces el criado corrió hacia ella, y dijo: Ruégote que me des á beber un poco de agua de tu cántaro.

NBV Entonces el criado corrió hacia ella y le dijo: ―Le ruego que me permita beber un poco de agua de su cántaro.

BES Y vino el criado a ella, y le dijo: Dame un poco de agua de tu cántaro.

PdDpt Entonces el esclavo corrió a su encuentro y le dijo: Te ruego que me des a beber un poco de agua de tu cántaro.

PDT cuando el siervo corrió a alcanzarla y le dijo: —Por favor, déjeme tomar un poco de agua de su cántaro.