Gen1Mo Genesis1. Mose, chapterKapitel Book of GenesisGenesis, chapterKapitel 25

1. Mose 25:1 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 Then again Abraham took a wife, and her name was Keturah.

ASV +2 And Abraham took another wife, and her name was Keturah.

BSB +1 Now Abraham had taken another wife, named Keturah,

DRA And Abraham married another wife, named Cetura:

FBV Abraham married another wife; her name was Keturah.

GNV Nowe Abraham had taken him another wife called Keturah,

LSV And Abraham adds and takes a wife, and her name [is] Keturah;

NASB Now Abraham took another wife, whose name was Keturah. NASB 2020

NIV (US) +1 Abraham had taken another wife, whose name was Keturah.

OJB Then again Avraham took an isha, and her shem was Keturah.

Onkelos (Etheridge) And Abraham added, and took a wife, and her name was Keturah;

T4T Some time after Sarah died, Abraham married another woman, whose name was Keturah.

WEB (US) +7 Abraham took another wife, and her name was Keturah.

Deutsch

Luther Abraham nahm wieder ein Weib, die hieß Ketura.

ELO (1905) Und Abraham nahm wieder ein Weib, mit Namen Ketura.

ELO (modernisiert) Und Abraham nahm wieder eine Frau, mit Namen Ketura.

TKW Abraham aber nahm nochmals ein Weib, Namens Ketura,

NeÜ Auch Abraham heiratete wieder. Seine Frau hieß Ketura.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 И взял Авраам еще жену, именем Хеттуру.

РСП (юбил.) И взял Авраам еще жену по имени Хеттура.

НРП Авраам взял себе другую жену, которую звали Хеттура.

Заокская (Кулаков) Авраам взял себе другую жену, ее звали Кетура,

ВП +1 Ибрахим взял себе другую жену, которую звали Хеттура.

ВП-Т Иброхим взял себе другую жену, которую звали Хеттура.

СП (БЛ) Авраам женился во второй раз, и его вторую жену звали Кетурой.