Gen1Mo Genesis1. Mose, chapterKapitel Book of GenesisGenesis, chapterKapitel 25

1. Mose 25:16 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 These are the sons of Ishmael, and these are their names, by their towns, and by their castles; twelve princes according to their nations.

ASV +10 these are the sons of Ishmael, and these are their names, by their villages, and by their encampments; twelve princes according to their nations.

BSB +1 These were the sons of Ishmael, and these were their names by their villages and encampments — twelve princes of their tribes.

DRA These are the sons of Ismael: and these are their names by their castles and towns, twelve princes of their tribes.

FBV These were the sons of Ishmael, and these became the names of the places where they lived and camped—the twelve family rulers of their tribes.

GNV These are the sonnes of Ishmael, and these are their names, by their townes and by their castles: to wit, twelue princes of their nations.

LSV these are sons of Ishmael, and these [are] their names, by their villages, and by their towers; twelve princes according to their peoples.

NASB These are the sons of Ishmael and these are their names, by their villages, and by their camps; twelve princes according to their tribes. NASB 2020

NIV (US) +1 These were the sons of Ishmael, and these are the names of the twelve tribal rulers according to their settlements and camps.

OJB These are the bnei Yishmael, and these are their shemot, by their settlement, and by their camps; twelve nasiim (princes, rulers) according to their tribes.

Onkelos (Etheridge) These are the sons of Ishmael, and these are their names in their villages and their towns, twelve chiefs of their peoples.

T4T The twelve sons of Ishmael became the leaders/chiefs of people-groups that had those names. They each had their own settlement and campsite.

Deutsch

Luther Dies sind die Kinder Ismaels mit ihren Namen in ihren Höfen und Zeltdörfern, zwölf Fürsten über ihre Leute.

ELO (1905) +1 Das sind die Söhne Ismaels, und das ihre Namen in ihren Gehöften und in ihren Zeltlagern; zwölf Fürsten nach ihren Stämmen.

TKW Das sind die Söhne Ismaels, und dies ihre Namen nach ihren Gehöften und Zeltlagern, zwölf Fürsten nach ihren Stammverbänden.

NeÜ Das sind die Söhne Ismaëls und ihre Namen in den Niederlassungen und Zeltlagern: Sie waren die Begründer von zwölf Stämmen.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Сии суть сыны Измаиловы, и сии имена их, в селениях их, в кочевьях их. Это двенадцать князей племен их.

РСП (юбил.) Это сыновья Измаила, и это имена их в селениях их, в кочевьях их. Это двенадцать князей племен их.

НРП Это имена сыновей Измаила, имена двенадцати вождей родов по их поселениям и кочевьям.

Заокская (Кулаков) Это сыны Измаила, по именам которых названы селения и стоянки их. Это двенадцать вождей со своими племенами.

ВП +1 Это имена сыновей Исмаила, имена двенадцати вождей родов по их поселениям и кочевьям.

ВП-Т Это имена сыновей Исмоила, имена двенадцати вождей родов по их поселениям и кочевьям.

СП (БЛ) Это были имена сыновей Измаила. У каждого сына был свой стан, который потом стал небольшим городом, и эти 12 сыновей были вождями своих племён.