Gen1Mo Genesis1. Mose, chapterKapitel Book of GenesisGenesis, chapterKapitel 25

1. Mose 25:29 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 And Jacob sod pottage: and Esau came from the field, and he was faint:

ASV And Jacob boiled pottage: and Esau came in from the field, and he was faint:

BSB +1 One day, while Jacob was cooking some stew, Esau came in from the field and was famished.

DRA And Jacob boiled pottage: to whom Esau, coming faint out of the field,

FBV One day Jacob was cooking some stew when Esau got back from the countryside, tired out and starving hungry.

GNV Nowe Iaakob sod pottage, and Esau came from the fielde and was wearie.

JPS +1 And Jacob sod pottage; and Esau came in from the field, and he was faint.

LSV And Jacob boils stew, and Esau comes in from the field, and he [is] weary;

NASB When Jacob had cooked a stew one day, Esau came in from the field and he was exhausted; NASB 2020

NIV (US) +1 Once when Jacob was cooking some stew, Esau came in from the open country, famished.

OJB And Ya'akov cooked stew: and Esav came from the sadeh, and he was famished.

Onkelos (Etheridge) And Jakob dressed pottage, and Esau came from the field, and he was faint.

T4T One day while Jacob was cooking some stew, Esau came home from the field, very hungry.

WEB (US) +7 Jacob boiled stew. Esau came in from the field, and he was famished.

Deutsch

Luther Und Jakob kochte ein Gericht. Da kam Esau vom Felde und war müde

ELO (1905) Und Jakob kochte ein Gericht; und Esau kam vom Felde und war matt.

ELO (modernisiert) Und Jakob kochte ein Gericht; und Esau kam vom Feld und war matt.

TKW Einst kochte Jakob ein Gericht; da kam Esau ganz verschmachtet aus der Steppe.

NeÜ Eines Tages hatte Jakob ein Gericht gekocht, als Esau erschöpft nach Hause kam.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 И сварил Иаков кушанье; а Исав пришел с поля усталый.

НРП Однажды, когда Иаков готовил похлебку, Исав вернулся с поля очень голодный.

Заокская (Кулаков) Однажды, когда Иаков готовил обед, Исав вернулся с охоты, измученный и голодный.

ВП +1 Однажды, когда Якуб готовил похлёбку, Есав вернулся с поля очень голодный.

ВП-Т Однажды, когда Якуб готовил похлёбку, Эсов вернулся с поля очень голодный.

СП (БЛ) Однажды Исав пришёл домой с охоты усталый и обессилевший от голода. Иаков в это время готовил чечевичную похлёбку.