GenGn GenesisGenèse, chapterchapitre Book of GenesisLe premier livre de Moïse dit la Genèse, chapterchapitre 25

Genèse 25:29 dans différentes traductions

Anglais

KJV (66 books) +2 And Jacob sod pottage: and Esau came from the field, and he was faint:

ASV And Jacob boiled pottage: and Esau came in from the field, and he was faint:

BSB +1 One day, while Jacob was cooking some stew, Esau came in from the field and was famished.

DRA And Jacob boiled pottage: to whom Esau, coming faint out of the field,

FBV One day Jacob was cooking some stew when Esau got back from the countryside, tired out and starving hungry.

GNV Nowe Iaakob sod pottage, and Esau came from the fielde and was wearie.

JPS +1 And Jacob sod pottage; and Esau came in from the field, and he was faint.

LSV And Jacob boils stew, and Esau comes in from the field, and he [is] weary;

NASB When Jacob had cooked a stew one day, Esau came in from the field and he was exhausted; NASB 2020

NIV (US) +1 Once when Jacob was cooking some stew, Esau came in from the open country, famished.

OJB And Ya'akov cooked stew: and Esav came from the sadeh, and he was famished.

Onkelos (Etheridge) And Jakob dressed pottage, and Esau came from the field, and he was faint.

T4T One day while Jacob was cooking some stew, Esau came home from the field, very hungry.

WEB (US) +7 Jacob boiled stew. Esau came in from the field, and he was famished.

Français

Darby Et Jacob cuisait un potage ; et Ésaü arriva des champs, et il était las.