Gen Genesis1 Moseboken, chapterkapitel Book of GenesisFörsta Moseboken, chapterkapitel 25

1 Moseboken 25:29 i olika översättningar

Engelska

KJV (66 books) +2 And Jacob sod pottage: and Esau came from the field, and he was faint:

ASV And Jacob boiled pottage: and Esau came in from the field, and he was faint:

BSB +1 One day, while Jacob was cooking some stew, Esau came in from the field and was famished.

DRA And Jacob boiled pottage: to whom Esau, coming faint out of the field,

FBV One day Jacob was cooking some stew when Esau got back from the countryside, tired out and starving hungry.

GNV Nowe Iaakob sod pottage, and Esau came from the fielde and was wearie.

JPS +1 And Jacob sod pottage; and Esau came in from the field, and he was faint.

LSV And Jacob boils stew, and Esau comes in from the field, and he [is] weary;

NASB When Jacob had cooked a stew one day, Esau came in from the field and he was exhausted; NASB 2020

NIV (US) +1 Once when Jacob was cooking some stew, Esau came in from the open country, famished.

OJB And Ya'akov cooked stew: and Esav came from the sadeh, and he was famished.

Onkelos (Etheridge) And Jakob dressed pottage, and Esau came from the field, and he was faint.

T4T One day while Jacob was cooking some stew, Esau came home from the field, very hungry.

WEB (US) +7 Jacob boiled stew. Esau came in from the field, and he was famished.

Svenska

SRB26 Jakob kokade en soppa och Esau kom hem från marken och han var utmattad.

SKB Jakob hade kokat (hebr. zid) ett hopkok (soppa – hebr. nazid), [just] då kom Esau in från fältet och han var utmattad. [Ordet för att koka (hebr. zid) är snarlikt ordet för att jaga (hebr. tsod). Det är den enda likheten i vad de gör.]