Gen1Mo Genesis1. Mose, chapterKapitel Book of GenesisGenesis, chapterKapitel 26

1. Mose 26:5 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +4 Because that Abraham obeyed my voice, and kept my charge, my commandments, my statutes, and my laws.

BSB +1 because Abraham listened to My voice and kept My charge, My commandments, My statutes, and My laws.”

DRA Because Abraham obeyed my voice, and kept my precepts and commandments, and observed my ceremonies and laws.

FBV because Abraham did what I told him, and kept my requirements, my commands, my regulations, and my laws.”

GNV Because that Abraham obeyed my voyce and kept mine ordinance, my commandements, my statutes, and my Lawes.

JPS because that Abraham hearkened to My voice, and kept My charge, My commandments, My statutes, and My laws.'

LSV because that Abraham has listened to My voice, and keeps My charge, My commands, My statutes, and My laws.”

NASB because Abraham obeyed Me and fulfilled his duty to Me, and kept My commandments, My statutes, and My laws.” NASB 2020

NIV (US) +1 because Abraham obeyed me and did everything I required of him, keeping my commands, my decrees and my instructions.”

OJB Because Avraham obeyed My voice, and was shomer over My mishmeret (charge), My mitzvot, My chukkot, and My torot.

Onkelos (Etheridge) because Abraham obeyed My word, and kept the keeping of My word, My commandments, My covenant, and My law.

T4T I will do that because your father Abraham obeyed me. He obeyed everything that I told him to do, everything that I declared and all the laws that I gave him.” So Isaac went and asked King Abimelech if he would permit him to live in the Gerar area. The king said, “Okay,”

WEB (US) +7 because Abraham obeyed my voice, and kept my requirements, my commandments, my statutes, and my laws.”

Deutsch

Luther darum daß Abraham meiner Stimme gehorsam gewesen ist und hat gehalten meine Rechte, meine Gebote, meine Weise und mein Gesetz.

ELO (1905) darum daß Abraham meiner Stimme gehorcht und beobachtet hat meine Vorschriften, meine Gebote, meine Satzungen und meine Gesetze.

ELO (modernisiert) weil Abraham meiner Stimme gehorcht und beobachtet hat meine Vorschriften, meine Gebote, meine Satzungen und meine Gesetze.

TKW zum Lohne dafür, daß Abraham meinem Befehl gehorcht und alles beobachtet hat, was ich von ihm forderte, meine Gebote, meine Satzungen und meine Weisungen.

NeÜ weil Abraham auf mich gehört und meine Befehle, Gebote und Weisungen befolgt hat."

Russisch

РСП (66 кн.) +1 за то, что Авраам послушался гласа Моего и соблюдал, что Мною заповедано было соблюдать: повеления Мои, уставы Мои и законы Мои.

РСП (81 кн.) за то, что Авраам [отец твой] послушался гласа Моего и соблюдал, что Мною заповедано было соблюдать: повеления Мои, уставы Мои и законы Мои.

НРП потому что Авраам слушался Меня и хранил Мои повеления, заповеди, уставы и законы.

Заокская (Кулаков) и это потому, что Авраам внимал словам Моим и был верен в своих обязанностях предо Мной: соблюдал Мои заповеди, установления и законы».

ВП +1 потому что Ибрахим слушался Меня и хранил Мои повеления, заповеди, уставы и законы.

ВП-Т потому что Иброхим слушался Меня и хранил Мои повеления, заповеди, уставы и законы.

СП (БЛ) Я сделаю всё это, потому что твой отец Авраам следовал Моим словам и поступал так, как Я велел, подчиняясь Моим заповедям, законам и уставам».