Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 26
Because that Avraham [exalted father/Fly They Will] obeyed my voice, and kept my charge, my commandments, my statutes, and my laws.
创世记 26:5的不同译本
英语
KJV (66 books)
Because that Abraham obeyed my voice, and kept my charge, my commandments, my statutes, and my laws.
BSB
because Abraham listened to My voice and kept My charge, My commandments, My statutes, and My laws.”
DRA
Because Abraham obeyed my voice, and kept my precepts and commandments, and observed my ceremonies and laws.
FBV
because Abraham did what I told him, and kept my requirements, my commands, my regulations, and my laws.”
GNV
Because that Abraham obeyed my voyce and kept mine ordinance, my commandements, my statutes, and my Lawes.
JPS
because that Abraham hearkened to My voice, and kept My charge, My commandments, My statutes, and My laws.'
LSV
because that Abraham has listened to My voice, and keeps My charge, My commands, My statutes, and My laws.”
NASB
because Abraham obeyed Me and fulfilled his duty to Me, and kept My commandments, My statutes, and My laws.” NASB 2020
NIV (US)
because Abraham obeyed me and did everything I required of him, keeping my commands, my decrees and my instructions.”
OJB
Because Avraham obeyed My voice, and was shomer over My mishmeret (charge), My mitzvot, My chukkot, and My torot.
Onkelos (Etheridge)
because Abraham obeyed My word, and kept the keeping of My word, My commandments, My covenant, and My law.
T4T
I will do that because your father Abraham obeyed me. He obeyed everything that I told him to do, everything that I declared and all the laws that I gave him.” So Isaac went and asked King Abimelech if he would permit him to live in the Gerar area. The king said, “Okay,”
WEB (US)
because Abraham obeyed my voice, and kept my requirements, my commandments, my statutes, and my laws.”
中文
当代译本 (简)
因为亚伯拉罕听从我的话，遵守我的吩咐、命令、典章和律法。”
當代譯本 (繁)
因為亞伯拉罕聽從我的話，遵守我的吩咐、命令、典章和律法。」
标准译本 (简)
因为亚伯拉罕听从我的话，遵守我的吩咐、诫命、律例和训诲。”
標準譯本 (繁)
因為亞伯拉罕聽從我的話，遵守我的吩咐、誡命、律例和訓誨。」
现代标点和合本 (简)
都因亚伯拉罕听从我的话，遵守我的吩咐和我的命令、律例、法度。”
現代標點和合本 (繁)
都因亞伯拉罕聽從我的話，遵守我的吩咐和我的命令、律例、法度。」
普通话本
因为亚伯拉罕服从我，遵守我所有的律条、命令和法度，一切都按我吩咐的去做。”