Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 26
Because that Avraham [exalted father/Fly They Will] obeyed my voice, and kept my charge, my commandments, my statutes, and my laws.
1 Moseboken 26:5 i olika översättningar
Engelska
KJV (66 books)
Because that Abraham obeyed my voice, and kept my charge, my commandments, my statutes, and my laws.
BSB
because Abraham listened to My voice and kept My charge, My commandments, My statutes, and My laws.”
DRA
Because Abraham obeyed my voice, and kept my precepts and commandments, and observed my ceremonies and laws.
FBV
because Abraham did what I told him, and kept my requirements, my commands, my regulations, and my laws.”
GNV
Because that Abraham obeyed my voyce and kept mine ordinance, my commandements, my statutes, and my Lawes.
JPS
because that Abraham hearkened to My voice, and kept My charge, My commandments, My statutes, and My laws.'
LSV
because that Abraham has listened to My voice, and keeps My charge, My commands, My statutes, and My laws.”
NASB
because Abraham obeyed Me and fulfilled his duty to Me, and kept My commandments, My statutes, and My laws.” NASB 2020
NIV (US)
because Abraham obeyed me and did everything I required of him, keeping my commands, my decrees and my instructions.”
OJB
Because Avraham obeyed My voice, and was shomer over My mishmeret (charge), My mitzvot, My chukkot, and My torot.
Onkelos (Etheridge)
because Abraham obeyed My word, and kept the keeping of My word, My commandments, My covenant, and My law.
T4T
I will do that because your father Abraham obeyed me. He obeyed everything that I told him to do, everything that I declared and all the laws that I gave him.” So Isaac went and asked King Abimelech if he would permit him to live in the Gerar area. The king said, “Okay,”
WEB (US)
because Abraham obeyed my voice, and kept my requirements, my commandments, my statutes, and my laws.”
Svenska
SRB26
därför att Abraham lydde min röst och har hållit mina befallningar, mina bud, stadgar och lagar.
SKB
eftersom Abraham lyssnade på min röst och vaktade (höll; vakade över; levde efter) det som skulle vaktas (hebr. mishmar): mina budord (hebr. mitzvot), mina förordningar (hebr. chuqim; ordagrant ’saker inristat’) och min undervisning (hebr. Torah).” [Redan här används fyra olika hebreiska uttryck för Guds ord som inte ges till folket förrän Mose skriver ner de fem Moseböckerna: • mishmar – generellt ord för något som ska iakttas och efterlevas • mitzvot – budord, klara tydliga befallningar • chuqim – förordningar, ordagrant ”saker inristat” vilket indikerar permanenta oföränderliga lagar, beskrivs ofta som bud som inte har en rationell förklaring • Torah – undervisning, vägledning och instruktioner. Det tycks självklart att redan Abraham, som den förste israeliten, lever efter dessa Guds ord och bud.]