Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 29
And he went in also unto Rachel, and he loved also Rachel (ewe) more than Le’ah (weary; grieved), and served with him yet seven other years.
1. Mose 29:30 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And he went in also unto Rachel, and he loved also Rachel more than Leah, and served with him yet seven other years.
BSB
Jacob slept with Rachel as well, and indeed, he loved Rachel more than Leah. So he worked for Laban another seven years.
DRA
And having at length obtained the marriage he wished for, he preferred the love of the latter before the former, and served with him other seven years.
FBV
So Jacob slept with Rachel as well, and he loved Rachel more than Leah. He worked for Laban another seven years for Rachel.
GNV
So entred he in to Rahel also, and loued also Rahel more then Leah, and serued him yet seuen yeeres more.
JPS
And he went in also unto Rachel, and he loved Rachel more than Leah, and served with him yet seven other years.
LSV
And he also goes in to Rachel, and he also loves Rachel more than Leah; and he serves with him yet seven other years.
NASB
So Jacob had relations with Rachel also, and indeed he loved Rachel more than Leah, and he served with Laban for another seven years. NASB 2020
NIV (US)
Jacob made love to Rachel also, and his love for Rachel was greater than his love for Leah. And he worked for Laban another seven years.
OJB
And he went in also unto Rachel, and he loved also Rachel more than Leah, and served him yet sheva shanim acherot.
Onkelos (Etheridge)
And he went in also to Rahel, and he loved Rahel more than Leah. And he served yet with him seven other years.
T4T
Jacob had sex [EUP] with Rachel also, and he loved Rachel more than he loved Leah. And Jacob worked for Laban for another seven years.
WEB (US)
He went in also to Rachel, and he loved also Rachel more than Leah, and served with him seven more years.
Deutsch
Luther
Also ging er auch zu Rahel ein, und hatte Rahel lieber als Lea; und diente bei ihm fürder die andern sieben Jahre.
ELO (1905)
Und er ging auch zu Rahel ein; und er liebte auch Rahel mehr als Lea. Und er diente bei ihm noch andere sieben Jahre.
TKW
Da wohnte er auch der Rahel bei und hatte Rahel lieber, als Lea. Und er diente bei ihm noch weitere sieben Jahre.
NeÜ
Da schlief Jakob auch mit Rahel, und er hatte sie lieber als Lea. Dann arbeitete er noch einmal sieben Jahre für Laban.
Russisch
РСП (66 кн.)
Иаков вошел и к Рахили, и любил Рахиль больше, нежели Лию; и служил у него еще семь лет других.
НРП
Иаков стал жить и с Рахилью, и любил Рахиль больше, чем Лию. Он работал на Лавана еще семь лет.
Заокская (Кулаков)
Иаков стал мужем Рахили и любил Рахиль больше, чем Лию. И работал он на Лавана еще семь лет.
ВП
Якуб стал жить и с Рахилёй, и любил Рахилю больше, чем Лию. Он работал на Лавана ещё семь лет.
ВП-Т
Якуб стал жить и с Рахилёй, и любил Рахилю больше, чем Лию. Он работал на Лобона ещё семь лет.
СП (БЛ)
Иаков познал также и Рахиль и любил её больше, чем Лию. После этого он работал на Лавана ещё семь лет.