Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 29
And he went in also unto Rachel, and he loved also Rachel (ewe) more than Le’ah (weary; grieved), and served with him yet seven other years.
1 Moseboken 29:30 i olika översättningar
Engelska
KJV (66 books)
And he went in also unto Rachel, and he loved also Rachel more than Leah, and served with him yet seven other years.
BSB
Jacob slept with Rachel as well, and indeed, he loved Rachel more than Leah. So he worked for Laban another seven years.
DRA
And having at length obtained the marriage he wished for, he preferred the love of the latter before the former, and served with him other seven years.
FBV
So Jacob slept with Rachel as well, and he loved Rachel more than Leah. He worked for Laban another seven years for Rachel.
GNV
So entred he in to Rahel also, and loued also Rahel more then Leah, and serued him yet seuen yeeres more.
JPS
And he went in also unto Rachel, and he loved Rachel more than Leah, and served with him yet seven other years.
LSV
And he also goes in to Rachel, and he also loves Rachel more than Leah; and he serves with him yet seven other years.
NASB
So Jacob had relations with Rachel also, and indeed he loved Rachel more than Leah, and he served with Laban for another seven years. NASB 2020
NIV (US)
Jacob made love to Rachel also, and his love for Rachel was greater than his love for Leah. And he worked for Laban another seven years.
OJB
And he went in also unto Rachel, and he loved also Rachel more than Leah, and served him yet sheva shanim acherot.
Onkelos (Etheridge)
And he went in also to Rahel, and he loved Rahel more than Leah. And he served yet with him seven other years.
T4T
Jacob had sex [EUP] with Rachel also, and he loved Rachel more than he loved Leah. And Jacob worked for Laban for another seven years.
WEB (US)
He went in also to Rachel, and he loved also Rachel more than Leah, and served with him seven more years.
Svenska
SRB26
Så gick han in till Rakel också, och han älskade Rakel mer än Lea och tjänade honom därefter i ytterligare sju år.
SKB
Och han [Jakob] gick in även till Rakel och han [Jakob] älskade Rakel mer än Leah, och tjänade hos honom [Laban] ytterligare sju år. [Att Jakob älskar Rakel mer än Leah leder till avundsjuka, se 1 Mos 29:31, 33; 30:1, 15. Jakob arbetar sju år före giftermålet med Leah och Rakel. Han förbinder sig sedan att arbeta sju år till, dvs. totalt 14 år.] [Följande stycke beskriver nu de sju åren efter giftermålet med Leah och Rakel. De 11 sönerna (och dottern Dina) som räknas upp här föds inom en sjuårsperiod, se 1 Mos 31:41; 30:25-26. Texten innehåller kontraster som älskad/hatad och fruktsam/ofruktsam. I det hebreiska språkbruket innebär det inte att Jakob aktivt ”hatade” Leah (Klag 3:8; Amos 5:15), han älskade Rakel mer, som han arbetat två sjuårsperioder för att få gifta sig med. Betydelsen är snarare oälskad, negligerad och avvisad, se Jes 54:6; Mal 1:2-3. Se även 5 Mos 21:15-17; 1 Sam 1:5-6. I Ordspråksboken är en av fyra saker som får jorden att darra, just en ”hatad” kvinna som blir gift, se Ords 30:23. Denna obalans blir tydlig där konflikten i familjen fortsätter mellan barnen. Senare föds Benjamin, se 1 Mos 35:18.]