Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 29
And he went in also unto Rachel, and he loved also Rachel (ewe) more than Le’ah (weary; grieved), and served with him yet seven other years.
创世记 29:30的不同译本
英语
KJV (66 books)
And he went in also unto Rachel, and he loved also Rachel more than Leah, and served with him yet seven other years.
BSB
Jacob slept with Rachel as well, and indeed, he loved Rachel more than Leah. So he worked for Laban another seven years.
DRA
And having at length obtained the marriage he wished for, he preferred the love of the latter before the former, and served with him other seven years.
FBV
So Jacob slept with Rachel as well, and he loved Rachel more than Leah. He worked for Laban another seven years for Rachel.
GNV
So entred he in to Rahel also, and loued also Rahel more then Leah, and serued him yet seuen yeeres more.
JPS
And he went in also unto Rachel, and he loved Rachel more than Leah, and served with him yet seven other years.
LSV
And he also goes in to Rachel, and he also loves Rachel more than Leah; and he serves with him yet seven other years.
NASB
So Jacob had relations with Rachel also, and indeed he loved Rachel more than Leah, and he served with Laban for another seven years. NASB 2020
NIV (US)
Jacob made love to Rachel also, and his love for Rachel was greater than his love for Leah. And he worked for Laban another seven years.
OJB
And he went in also unto Rachel, and he loved also Rachel more than Leah, and served him yet sheva shanim acherot.
Onkelos (Etheridge)
And he went in also to Rahel, and he loved Rahel more than Leah. And he served yet with him seven other years.
T4T
Jacob had sex [EUP] with Rachel also, and he loved Rachel more than he loved Leah. And Jacob worked for Laban for another seven years.
WEB (US)
He went in also to Rachel, and he loved also Rachel more than Leah, and served with him seven more years.
中文
当代译本 (简)
雅各也和拉结同房，他深爱拉结胜过爱利亚。他又替拉班工作了七年。
當代譯本 (繁)
雅各也和拉結同房，他深愛拉結勝過愛利亞。他又替拉班工作了七年。
标准译本 (简)
雅各也与拉结同房，并且爱拉结胜过爱莉亚。他又服事了拉班另外七年。
標準譯本 (繁)
雅各也與拉結同房，並且愛拉結勝過愛莉亞。他又服事了拉班另外七年。
现代标点和合本 (简)
雅各也与拉结同房，并且爱拉结胜似爱利亚，于是又服侍了拉班七年。
現代標點和合本 (繁)
雅各也與拉結同房，並且愛拉結勝似愛利亞，於是又服侍了拉班七年。
普通话本
雅各与拉结也同了房，并且爱拉结胜过爱利亚。他又替拉班做了七年工。