Gen1. Мој Genesis1. Мојсијева, chapterпоглавље Book of GenesisПостање (Прва књига Мојсијева), chapterпоглавље 29

Преводи Упореди

And he went in also unto Rachel, and he loved also Rachel (ewe) more than Le’ah (weary; grieved), and served with him yet seven other years.

1. Мојсијева 29:30 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) And he went in also unto Rachel, and he loved also Rachel more than Leah, and served with him yet seven other years.
BSB Jacob slept with Rachel as well, and indeed, he loved Rachel more than Leah. So he worked for Laban another seven years.
Brenton (1851) And he went in to Rachel; and he loved Rachel more than Lea; and he served him seven other years.
Brenton (updated) And he went in to Rachel; and he loved Rachel more than Leah; and he served him seven other years.
DRA And having at length obtained the marriage he wished for, he preferred the love of the latter before the former, and served with him other seven years.
FBV So Jacob slept with Rachel as well, and he loved Rachel more than Leah. He worked for Laban another seven years for Rachel.
GNV So entred he in to Rahel also, and loued also Rahel more then Leah, and serued him yet seuen yeeres more.
JPS And he went in also unto Rachel, and he loved Rachel more than Leah, and served with him yet seven other years.
LSV And he also goes in to Rachel, and he also loves Rachel more than Leah; and he serves with him yet seven other years.
NASB So Jacob had relations with Rachel also, and indeed he loved Rachel more than Leah, and he served with Laban for another seven years. NASB 2020
NIV (US) Jacob made love to Rachel also, and his love for Rachel was greater than his love for Leah. And he worked for Laban another seven years.
OJB And he went in also unto Rachel, and he loved also Rachel more than Leah, and served him yet sheva shanim acherot.
Onkelos (Etheridge) And he went in also to Rahel, and he loved Rahel more than Leah. And he served yet with him seven other years.
T4T Jacob had sex [EUP] with Rachel also, and he loved Rachel more than he loved Leah. And Jacob worked for Laban for another seven years.
WEB (US) He went in also to Rachel, and he loved also Rachel more than Leah, and served with him seven more years.

Српски

ДК (ћир.) И тако леже Јаков с Рахиљом; и вољаше Рахиљу него Лију, и стаде служити код Лавана још седам других година.
DK (lat.) I tako leže Jakov s Rahiljom; i voljaše Rahilju nego Liju, i stade služiti kod Lavana još sedam drugih godina.
НСП (ћир.) Јаков је онда легао и с Рахиљом и волео ју је више него Лију. И тако је радио за Лавана наредних седам година.
NSP (lat.) Jakov je onda legao i s Rahiljom i voleo ju je više nego Liju. I tako je radio za Lavana narednih sedam godina.
ССП (ћир.) Тако је Јаков спавао и са Рахиљом. А Рахиљу је волео више од Лије, па је Лавану служио још седам година.
SSP (lat.) Tako je Jakov spavao i sa Rahiljom. A Rahilju je voleo više od Lije, pa je Lavanu služio još sedam godina.