Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 30
Give [me] my wives and my children, for whom I have served youi, and let me go: for youi know my service which I have done youi.
1. Mose 30:26 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Give me my wives and my children, for whom I have served thee, and let me go: for thou knowest my service which I have done thee.
ASV
Give me my wives and my children for whom I have served thee, and let me go: for thou knowest my service wherewith I have served thee.
BSB
Give me my wives and children for whom I have served you, that I may go on my way. You know how hard I have worked for you.”
DRA
Give me my wives, and my children, for whom I have served thee, that I may depart: thou knowest the service that I have rendered thee.
FBV
Give me my wives and children because I worked for you to have them. Let me go now because you know very well how much work I've done for you.”
GNV
Giue me my wiues and my children, for whom I haue serued thee, and let me go: for thou knowest what seruice I haue done thee.
LSV
give up my wives and my children, for whom I have served you, and I go; for you have known my service which I have served you.”
NIV (US)
Give me my wives and children, for whom I have served you, and I will be on my way. You know how much work I’ve done for you.”
OJB
Give me my nashim and my yeladim, for whom I have served thee, and let me go: for thou knowest my avodah which I have done thee.
Onkelos (Etheridge)
Give me my wives and my children, for whom I have served thee, that I may go: for thou knowest the service with which I have served thee.
T4T
You know the work that I have done for you for a long time to get my wives. So let me take my wives and my children, and leave.”
WEB (US)
Give me my wives and my children for whom I have served you, and let me go; for you know my service with which I have served you.”
Deutsch
Luther
Gib mir meine Weiber und meine Kinder um die ich dir gedient habe, daß ich ziehe; denn du weißt, wie ich dir gedient habe.
ELO (1905)
Gib mir meine Weiber und meine Kinder, um welche ich dir gedient habe, daß ich hinziehe; denn du kennst ja meinen Dienst, womit ich dir gedient habe.
ELO (modernisiert)
Gib mir meine Frauen und meine Kinder, für die ich dir gedient habe, dass ich hinziehe; denn du kennst ja meinen Dienst, womit ich dir gedient habe.
TKW
Gieb mir meine Weiber und meine Kinder, um die ich dir gedient habe, daß ich abziehe; denn du weißt ja selbst, wie ich dir gedient habe!
NeÜ
Gib mir meine Frauen und Kinder, für die ich bei dir gearbeitet habe, und lass mich gehen! Du weißt ja selbst, was ich mit meiner Arbeit für dich geleistet habe."
Russisch
РСП (66 кн.)
отдай жен моих и детей моих, за которых я служил тебе, и я пойду, ибо ты знаешь службу мою, какую я служил тебе.
РСП (81 кн.)
отдай [мне] жен моих и детей моих, за которых я служил тебе, и я пойду, ибо ты знаешь службу мою, какую я служил тебе.
НРП
Дай мне моих жен и детей, за которых я служил тебе, и я тронусь в путь. Ты знаешь, как много я работал на тебя.
Заокская (Кулаков)
Позволь мне взять детей и жен моих, ради которых я работал на тебя, и я уйду. Ты хорошо знаешь, как я трудился на тебя».
СП (БЛ)
Отдай мне моих жён и детей, я за них отработал сполна, и ты знаешь, что я хорошо служил тебе».