Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 30
Give [me] my wives and my children, for whom I have served youi, and let me go: for youi know my service which I have done youi.
1. Мојсијева 30:26 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
Give me my wives and my children, for whom I have served thee, and let me go: for thou knowest my service which I have done thee.
ASV
Give me my wives and my children for whom I have served thee, and let me go: for thou knowest my service wherewith I have served thee.
BSB
Give me my wives and children for whom I have served you, that I may go on my way. You know how hard I have worked for you.”
DRA
Give me my wives, and my children, for whom I have served thee, that I may depart: thou knowest the service that I have rendered thee.
FBV
Give me my wives and children because I worked for you to have them. Let me go now because you know very well how much work I've done for you.”
GNV
Giue me my wiues and my children, for whom I haue serued thee, and let me go: for thou knowest what seruice I haue done thee.
LSV
give up my wives and my children, for whom I have served you, and I go; for you have known my service which I have served you.”
NASB
Give me my wives and my children for whom I have served you, and let me go; for you yourself know my service which I have rendered you.” NASB 2020
NIV (US)
Give me my wives and children, for whom I have served you, and I will be on my way. You know how much work I’ve done for you.”
OJB
Give me my nashim and my yeladim, for whom I have served thee, and let me go: for thou knowest my avodah which I have done thee.
Onkelos (Etheridge)
Give me my wives and my children, for whom I have served thee, that I may go: for thou knowest the service with which I have served thee.
T4T
You know the work that I have done for you for a long time to get my wives. So let me take my wives and my children, and leave.”
WEB (US)
Give me my wives and my children for whom I have served you, and let me go; for you know my service with which I have served you.”
Српски
ДК (ћир.)
Дај ми жене моје, за које сам ти служио, и децу моју, да идем, јер знаш како сам ти служио.
DK (lat.)
Daj mi žene moje, za koje sam ti služio, i decu moju, da idem, jer znaš kako sam ti služio.
НСП (ћир.)
Дај ми моје жене за које сам радио код тебе и моју децу, да могу да одем. Ти добро знаш како сам радио за тебе.“
NSP (lat.)
Daj mi moje žene za koje sam radio kod tebe i moju decu, da mogu da odem. Ti dobro znaš kako sam radio za tebe.“
ССП (ћир.)
Дај ми моје жене и децу, за које сам ти служио, па да идем. Јер, ти добро знаш колико сам радио за тебе.«
SSP (lat.)
Daj mi moje žene i decu, za koje sam ti služio, pa da idem. Jer, ti dobro znaš koliko sam radio za tebe.«