Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 30
Give [me] my wives and my children, for whom I have served youi, and let me go: for youi know my service which I have done youi.
创世记 30:26的不同译本
英语
KJV (66 books)
Give me my wives and my children, for whom I have served thee, and let me go: for thou knowest my service which I have done thee.
ASV
Give me my wives and my children for whom I have served thee, and let me go: for thou knowest my service wherewith I have served thee.
BSB
Give me my wives and children for whom I have served you, that I may go on my way. You know how hard I have worked for you.”
DRA
Give me my wives, and my children, for whom I have served thee, that I may depart: thou knowest the service that I have rendered thee.
FBV
Give me my wives and children because I worked for you to have them. Let me go now because you know very well how much work I've done for you.”
GNV
Giue me my wiues and my children, for whom I haue serued thee, and let me go: for thou knowest what seruice I haue done thee.
LSV
give up my wives and my children, for whom I have served you, and I go; for you have known my service which I have served you.”
NASB
Give me my wives and my children for whom I have served you, and let me go; for you yourself know my service which I have rendered you.” NASB 2020
NIV (US)
Give me my wives and children, for whom I have served you, and I will be on my way. You know how much work I’ve done for you.”
OJB
Give me my nashim and my yeladim, for whom I have served thee, and let me go: for thou knowest my avodah which I have done thee.
Onkelos (Etheridge)
Give me my wives and my children, for whom I have served thee, that I may go: for thou knowest the service with which I have served thee.
T4T
You know the work that I have done for you for a long time to get my wives. So let me take my wives and my children, and leave.”
WEB (US)
Give me my wives and my children for whom I have served you, and let me go; for you know my service with which I have served you.”
中文
当代译本 (简)
请把我的妻儿给我，我好离开。她们都是我替你工作得来的，你知道我怎样努力为你工作。”
當代譯本 (繁)
請把我的妻兒給我，我好離開。她們都是我替你工作得來的，你知道我怎樣努力為你工作。」
标准译本 (简)
请把我的妻子们和孩子们给我——为了他们，我服事了你；让我走吧！我怎样服事你，你是知道的。”
標準譯本 (繁)
請把我的妻子們和孩子們給我——為了他們，我服事了你；讓我走吧！我怎樣服事你，你是知道的。」
现代标点和合本 (简)
请你把我服侍你所得的妻子和儿女给我，让我走。我怎样服侍你，你都知道。”
現代標點和合本 (繁)
請你把我服侍你所得的妻子和兒女給我，讓我走。我怎樣服侍你，你都知道。」
普通话本
请让我带着妻儿一起走吧，我为你做的工足以让我带走他们。你知道我很好地侍奉了你。”