Gen1Mo Genesis1. Mose, chapterKapitel Book of GenesisGenesis, chapterKapitel 31

1. Mose 31:14 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +5 And Rachel and Leah answered and said unto him, Is there yet any portion or inheritance for us in our father’s house?

BSB +1 And Rachel and Leah replied, “Do we have any portion or inheritance left in our father’s house?

DRA And Rachel and Lia answered: Have we any thing left among the goods and inheritance of our father’s house?

FBV “There's nothing for us to inherit from our father's estate anyway,” Rachel and Leah replied.

GNV Then answered Rahel and Leah, and sayde vnto him, Haue wee any more porcion and inheritance in our fathers house?

LSV And Rachel answers—Leah also—and says to him, “Have we yet a portion and inheritance in the house of our father?

NASB Rachel and Leah said to him, “Do we still have any share or inheritance in our father’s house? NASB 2020

NIV (US) +1 Then Rachel and Leah replied, “Do we still have any share in the inheritance of our father’s estate?

OJB And Rachel and Leah answered and said unto him, Is there yet any chelek or nachalah for us in bais avinu?

Onkelos (Etheridge) And Rahel and Leah answered and said to him, Have we yet a portion or inheritance in our father’s house?

T4T Rachel and Leah replied, “Our father will not give us anything more when he dies [RHQ].

WEB (US) +7 Rachel and Leah answered him, “Is there yet any portion or inheritance for us in our father’s house?

Deutsch

Luther Da antworteten Rahel und Lea und sprachen zu ihm: Wir haben doch kein Teil noch Erbe mehr in unsers Vaters Hause.

ELO (1905) Und Rahel und Lea antworteten und sprachen zu ihm: Haben wir noch ein Teil und ein Erbe im Hause unseres Vaters?

ELO (modernisiert) Und Rahel und Lea antworteten und sprachen zu ihm: Haben wir noch ein Teil und ein Erbe im Haus unseres Vaters?

TKW Da erwiderten Rahel und Lea und sprachen zu ihm: Haben wir etwa noch Teil und Erbe im Hause unseres Vaters?

NeÜ Rahel und Lea antworteten: "Haben wir denn noch Teil am Erbe unseres Vaters?

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Рахиль и Лия сказали ему в ответ: есть ли еще нам доля и наследство в доме отца нашего?

НРП Рахиль и Лия ответили: — Да есть ли у нас еще доля в наследстве отца?

Заокская (Кулаков) В ответ Рахиль и Лия сказали ему: «Разве есть у нас еще какая-то доля наследства в родительском доме?

ВП +2 Рахиля и Лия ответили: — Да есть ли у нас ещё доля в наследстве отца?

СП (БЛ) [31:14–15] Рахиль и Лия сказали Иакову: «Нашему отцу нечего нам дать, когда он будет умирать. Он относился к нам как к чужестранкам, продав нас тебе, а потом растратил все деньги, которые должны были достаться нам!