Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 31
And Rachel (ewe) and Le’ah (weary; grieved) answered and said unto him, [Is there] yet any portion or inheritance for us in our father’s house?
Genèse 31:14 dans différentes traductions
Anglais
KJV (66 books)
And Rachel and Leah answered and said unto him, Is there yet any portion or inheritance for us in our father’s house?
BSB
And Rachel and Leah replied, “Do we have any portion or inheritance left in our father’s house?
DRA
And Rachel and Lia answered: Have we any thing left among the goods and inheritance of our father’s house?
FBV
“There's nothing for us to inherit from our father's estate anyway,” Rachel and Leah replied.
GNV
Then answered Rahel and Leah, and sayde vnto him, Haue wee any more porcion and inheritance in our fathers house?
LSV
And Rachel answers—Leah also—and says to him, “Have we yet a portion and inheritance in the house of our father?
NASB
Rachel and Leah said to him, “Do we still have any share or inheritance in our father’s house? NASB 2020
NIV (US)
Then Rachel and Leah replied, “Do we still have any share in the inheritance of our father’s estate?
OJB
And Rachel and Leah answered and said unto him, Is there yet any chelek or nachalah for us in bais avinu?
Onkelos (Etheridge)
And Rahel and Leah answered and said to him, Have we yet a portion or inheritance in our father’s house?
T4T
Rachel and Leah replied, “Our father will not give us anything more when he dies [RHQ].
WEB (US)
Rachel and Leah answered him, “Is there yet any portion or inheritance for us in our father’s house?
Français
Darby
Et Rachel et Léa répondirent et lui dirent : Avons-nous encore une portion et un héritage dans la maison de notre père ?