Gen创 Genesis创世记, chapter章 Book of Genesis创世记, chapter章 31

创世记 31:14的不同译本

英语

KJV (66 books) +5 And Rachel and Leah answered and said unto him, Is there yet any portion or inheritance for us in our father’s house?

BSB +1 And Rachel and Leah replied, “Do we have any portion or inheritance left in our father’s house?

DRA And Rachel and Lia answered: Have we any thing left among the goods and inheritance of our father’s house?

FBV “There's nothing for us to inherit from our father's estate anyway,” Rachel and Leah replied.

GNV Then answered Rahel and Leah, and sayde vnto him, Haue wee any more porcion and inheritance in our fathers house?

LSV And Rachel answers—Leah also—and says to him, “Have we yet a portion and inheritance in the house of our father?

NASB Rachel and Leah said to him, “Do we still have any share or inheritance in our father’s house? NASB 2020

NIV (US) +1 Then Rachel and Leah replied, “Do we still have any share in the inheritance of our father’s estate?

OJB And Rachel and Leah answered and said unto him, Is there yet any chelek or nachalah for us in bais avinu?

Onkelos (Etheridge) And Rahel and Leah answered and said to him, Have we yet a portion or inheritance in our father’s house?

T4T Rachel and Leah replied, “Our father will not give us anything more when he dies [RHQ].

WEB (US) +7 Rachel and Leah answered him, “Is there yet any portion or inheritance for us in our father’s house?

中文

当代译本 (简) 拉结和利亚说：“父亲的家产没有我们的份儿，

當代譯本 (繁) 拉結和利亞說：「父親的家產沒有我們的份兒，

标准译本 (简) 拉结和莉亚就回应他，说：“在我们的父家，难道还有属于我们的份和继业吗？

標準譯本 (繁) 拉結和莉亞就回應他，說：「在我們的父家，難道還有屬於我們的份和繼業嗎？

现代标点和合本 (简) 拉结和利亚回答雅各说：“在我们父亲的家里还有我们可得的份吗？还有我们的产业吗？

現代標點和合本 (繁) 拉結和利亞回答雅各說：「在我們父親的家裡還有我們可得的份嗎？還有我們的產業嗎？

普通话本 拉结和利亚答道: “在父亲家里，还有我们可得的份儿吗？还有我们的产业吗？