Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 31
And he took his brethren with him, and pursued after him seven days’ journey; and they overtook him in the mount Gil’ad (hill of testimony or mound of witness).
1. Mose 31:23 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And he took his brethren with him, and pursued after him seven days’ journey; and they overtook him in the mount Gilead.
ASV
And he took his brethren with him, and pursued after him seven days’ journey; and he overtook him in the mountain of Gilead.
BSB
So he took his relatives with him, pursued Jacob for seven days, and overtook him in the hill country of Gilead.
DRA
And he took his brethren with him, and pursued after him seven days; and overtook him in the mount of Galaad.
FBV
Taking some of his relatives with him, he chased after Jacob and caught up with him seven days later in the hill country of Gilead.
GNV
Then he tooke his brethren with him, and followed after him seuen dayes iourney, and ouertooke him at mount Gilead.
LSV
and he takes his brothers with him, and pursues after him a journey of seven days, and overtakes him in the Mount of Gilead.
NIV (US)
Taking his relatives with him, he pursued Jacob for seven days and caught up with him in the hill country of Gilead.
OJB
And he took his achim with him, and pursued after him derech shivat yamim; and they overtook him at Har Gil'ad.
Onkelos (Etheridge)
And he took his brethren with him, and Pursued after him; going seven days; and he overtook him in the Mountain of Gilead.
T4T
So he took some of his relatives with him and started to pursue Jacob. They continued walking for seven days.
WEB (US)
He took his relatives with him, and pursued him seven days’ journey. He overtook him in the mountain of Gilead.
Deutsch
Luther
Und er nahm seine Brüder zu sich und jagte ihm nach sieben Tagereisen und ereilte ihn auf dem Berge Gilead.
ELO (1905)
Und er nahm seine Brüder mit sich und jagte ihm sieben Tagereisen nach und ereilte ihn auf dem Gebirge Gilead.
TKW
Da nahm er seine Stammesgenossen mit sich, verfolgte ihn sieben Tagereisen weit und ereilte ihn auf dem Gebirge Gilead.
NeÜ
Da nahm er seine Verwandten mit und jagte hinter ihm her. Nach sieben Tagen holte er ihn im Bergland von Gilead ein.
Russisch
РСП (66 кн.)
Тогда он взял с собою родственников своих, и гнался за ним семь дней, и догнал его на горе Галаад.
РСП (81 кн.)
Тогда он взял с собою [сынов и] родственников своих, и гнался за ним семь дней, и догнал его на горе Галаад.
НРП
Взяв с собой родственников, он погнался за Иаковом и через семь дней настиг его в нагорьях Галаада.
Заокская (Кулаков)
Вместе с родственниками своими он семь дней шел по следам Иакова, пока не настиг его в Гиладских горах.
ВП
Взяв с собой родственников, он погнался за Якубом и через семь дней настиг его в нагорьях Галаада.
СП (БЛ)
Тогда он собрал своих людей и отправился в погоню за Иаковом, и семь дней спустя настиг его недалеко от гор Галаада.