Gen创 Genesis创世记, chapter章 Book of Genesis创世记, chapter章 31

创世记 31:23的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And he took his brethren with him, and pursued after him seven days’ journey; and they overtook him in the mount Gilead.

ASV +2 And he took his brethren with him, and pursued after him seven days’ journey; and he overtook him in the mountain of Gilead.

BSB +1 So he took his relatives with him, pursued Jacob for seven days, and overtook him in the hill country of Gilead.

DRA And he took his brethren with him, and pursued after him seven days; and overtook him in the mount of Galaad.

FBV Taking some of his relatives with him, he chased after Jacob and caught up with him seven days later in the hill country of Gilead.

GNV Then he tooke his brethren with him, and followed after him seuen dayes iourney, and ouertooke him at mount Gilead.

LSV and he takes his brothers with him, and pursues after him a journey of seven days, and overtakes him in the Mount of Gilead.

NASB he took his kinsmen with him and pursued him a distance of seven days’ journey, and he overtook him in the hill country of Gilead. NASB 2020

NIV (US) +1 Taking his relatives with him, he pursued Jacob for seven days and caught up with him in the hill country of Gilead.

OJB And he took his achim with him, and pursued after him derech shivat yamim; and they overtook him at Har Gil'ad.

Onkelos (Etheridge) And he took his brethren with him, and Pursued after him; going seven days; and he overtook him in the Mountain of Gilead.

T4T So he took some of his relatives with him and started to pursue Jacob. They continued walking for seven days.

WEB (US) +7 He took his relatives with him, and pursued him seven days’ journey. He overtook him in the mountain of Gilead.

中文

当代译本 (简) 于是，他带着族人去追赶，追了七天，在基列山区追上了雅各。

當代譯本 (繁) 於是，他帶著族人去追趕，追了七天，在基列山區追上了雅各。

标准译本 (简) 拉班就带着自己的兄弟们追赶雅各，追了七天的路程，在基列山追上了他。

標準譯本 (繁) 拉班就帶著自己的兄弟們追趕雅各，追了七天的路程，在基列山追上了他。

现代标点和合本 (简) 拉班带领他的众弟兄去追赶，追了七日，在基列山就追上了。

現代標點和合本 (繁) 拉班帶領他的眾弟兄去追趕，追了七日，在基列山就追上了。

普通话本 拉班带着族人追了七天才在基列山地那里追上雅各。