Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 31
And it was told Lavan (to be white; white guy) on the third day that Ya’akov (he who holds onto the heel of) was fled.
1. Mose 31:22 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And it was told Laban on the third day that Jacob was fled.
DRA
It was told Laban on the third day that Jacob fled.
FBV
Three days later Laban found out that Jacob had run away.
GNV
And the third day after was it told Laban, that Iaakob fled.
LSV
And it is told to Laban on the third day that Jacob has fled,
OJB
And it was told Lavan on Yom HaShlishi that Ya'akov was fled.
Onkelos (Etheridge)
And it was shown to Laban on the third day that Jakob had gone.
T4T
On the third day after they left, someone told Laban that Jacob and his family had left.
WEB (US)
Laban was told on the third day that Jacob had fled.
Deutsch
Luther
Am dritten Tage ward Laban angesagt, daß Jakob geflohen wäre.
ELO (1905)
Und am dritten Tage wurde dem Laban berichtet, daß Jakob geflohen wäre.
ELO (modernisiert)
Und am dritten Tag wurde dem Laban berichtet, dass Jakob geflohen wäre.
TKW
Am dritten Tage wurde dem Laban hinterbracht, daß Jakob entflohen sei.
NeÜ
Erst am dritten Tag erfuhr Laban, dass Jakob geflohen war.
Russisch
РСП (66 кн.)
На третий день сказали Лавану, что Иаков ушел.
РСП (81 кн.)
На третий день сказали Лавану [Арамеянину], что Иаков ушел.
РСП (юбил.)
На третий день сказали Лавану арамею, что Иаков ушел.
НРП
На третий день Лавану сообщили, что Иаков бежал.
Заокская (Кулаков)
О тайном уходе Иакова Лавану донесли только на третий день.
ВП-Т
На третий день Лобону сообщили, что Якуб бежал.
СП (БЛ)
Через три дня Лаван узнал, что Иаков бежал.