Gen1Mo Genesis1. Mose, chapterKapitel Book of GenesisGenesis, chapterKapitel 31

1. Mose 31:6 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +5 And ye know that with all my power I have served your father.

BSB +1 You know that I have served your father with all my strength.

DRA And you know that I have served your father to the uttermost of my power.

FBV You both know very well how hard I worked for your father.

GNV And yee knowe that I haue serued your father with all my might.

LSV and yöu have known that with all my power I have served yöur father,

NASB You know that I have served your father with all my strength. NASB 2020

NIV (US) +1 You know that I’ve worked for your father with all my strength,

OJB And ye know that with all my koach I have served avichen.

Onkelos (Etheridge) And you know that with all my strength I have served your father;

T4T You two know that I have worked very hard for your father,

WEB (US) +7 You know that I have served your father with all of my strength.

Deutsch

Luther Und ihr wißt, daß ich aus allen meinen Kräften eurem Vater gedient habe.

ELO (1905) Ihr selbst wisset ja, daß ich mit all meiner Kraft eurem Vater gedient habe.

ELO (modernisiert) Ihr selbst wisst ja, dass ich mit all meiner Kraft eurem Vater gedient habe.

TKW Ihr wißt, daß ich aus allen meinen Kräften eurem Vater gedient habe.

NeÜ Ihr wisst selbst, dass ich mit ganzer Kraft für euren Vater gearbeitet habe.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 вы сами знаете, что я всеми силами служил отцу вашему,

НРП +3 Вы знаете, что я работал на вашего отца изо всех сил,

Заокская (Кулаков) Вы сами знаете, что я с большим усердием работал на отца вашего,

СП (БЛ) Вы обе знаете, что я изо всех сил работал на вашего отца.