Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 34
Only herein will the men consent unto us for to dwell with us, to be one people, if every male among us be circumcised, as they [are] circumcised.
1. Mose 34:22 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Only herein will the men consent unto us for to dwell with us, to be one people, if every male among us be circumcised, as they are circumcised.
ASV
Only on this condition will the men consent unto us to dwell with us, to become one people, if every male among us be circumcised, as they are circumcised.
BSB
But only on this condition will the men agree to dwell with us and be one people: if all our men are circumcised as they are.
DRA
One thing there is for which so great a good is deferred: We must circumcise every male among us, following the manner of the nation.
FBV
But they will only agree to this on one condition: they will only join us and become one family if every male among us is circumcised like they are.
GNV
Onely herein will the men consent vnto vs for to dwell with vs, and to be one people, if all the men children among vs be circumcised as they are circumcised.
LSV
Only for this do the men consent to us, to dwell with us, to become one people, in every male of us being circumcised, as they are circumcised;
NIV (US)
But the men will agree to live with us as one people only on the condition that our males be circumcised, as they themselves are.
OJB
Only herein will the anashim consent unto us for to dwell with us, to be Am Echad, if every zachar among us be circumcised, just as they are nimolim (ones being circumcised).
Onkelos (Etheridge)
Only in this will the men agree with us to dwell with us, to be one people, in every male of us being circumcised, as they are circumcised.
T4T
But these men will agree to live among us and become one people-group with us only if all our males are circumcised, as they are.
WEB (US)
Only on this condition will the men consent to us to live with us, to become one people, if every male among us is circumcised, as they are circumcised.
WEB (UK)
Only on this condition will the men consent to us to live with us, to become one people, if every male amongst us is circumcised, as they are circumcised.
Deutsch
Luther
Aber dann wollen sie uns zu Willen sein, daß sie bei uns wohnen und ein Volk mit uns werden, wo wir alles, was männlich unter uns ist, beschneiden, gleich wie sie beschnitten sind.
ELO (1905)
Nur unter der Bedingung wollen die Männer uns zu Willen sein, bei uns zu wohnen, ein Volk zu sein, wenn bei uns alles Männliche beschnitten werde, so wie sie beschnitten sind.
TKW
Jedoch nur unter der Bedingung sind diese Männer willens, bei uns wohnen zu bleiben, damit wir zu einem Volke werden, wenn sich alles, was männlich ist unter uns, beschneiden läßt, wie sie selbst beschnitten sind.
NeÜ
Jedoch sind sie nur dann bereit, bei uns zu bleiben und ein Volk mit uns zu werden, wenn sich alle männlichen Personen unter uns beschneiden lassen, wie es bei ihnen der Fall ist.
Russisch
РСП (66 кн.)
Только на том условии сии люди соглашаются жить с нами и быть одним народом, чтобы и у нас обрезан был весь мужеский пол, как они обрезаны.
РСП (юбил.)
Только на том условии эти люди соглашаются жить с нами и быть одним народом, чтобы и у нас обрезан был весь мужской пол, как они обрезаны.
НРП
Но лишь при одном условии согласятся эти люди жить с нами как один народ: если наши мужчины, как и они сами, будут обрезаны.
Заокская (Кулаков)
Но эти люди согласны жить здесь и стать с нами одним народом лишь на таком условии: все мужчины у нас должны быть обрезаны, как и у них.
СП (БЛ)
Но есть одно условие, на которое должны согласиться все наши мужчины: все они должны подвергнуться обрезанию, как и все мужчины израильского народа.