Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 37
And he returned unto his brethren, and said, The child [is] not; and I, to where shall I go?
1. Mose 37:30 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And he returned unto his brethren, and said, The child is not; and I, whither shall I go?
DRA
And rending his garments he went to his brethren, and said: The boy doth not appear and whither shall I go?
FBV
He returned to his brothers. “The boy's gone!” he moaned. “What am I going to do now?”
GNV
And returned to his brethren, and said, The childe is not yonder, and I, whither shall I goe?
JPS
And he returned unto his brethren, and said: 'The child is not; and as for me, whither shall I go?'
LSV
and he returns to his brothers and says, “The boy is not, and I—to where am I going?”
NIV (US)
He went back to his brothers and said, “The boy isn’t there! Where can I turn now?”
OJB
And he returned unto his achim, and said, The yeled is not; and I, where shall I turn?
Onkelos (Etheridge)
And returned to his brethren, and said, The youth is not; and I, whither shall I go?
T4T
He went back to his younger brothers and said, “The boy is not in the pit/cistern! What can I do now?” [RHQ]
WEB (US)
He returned to his brothers, and said, “The child is no more; and I, where will I go?”
Deutsch
Luther
und kam wieder zu seinen Brüdern und sprach: Der Knabe ist nicht da! Wo soll ich hin?
ELO (1905)
Und er kehrte zu seinen Brüdern zurück und sprach: Der Knabe ist nicht da, und ich, wohin soll ich gehen?
TKW
kehrte zurück zu seinen Brüdern und rief: Der Knabe ist verschwunden! Wo soll ich nun hin!
NeÜ
ging zu seinen Brüdern und rief: "Der Junge ist nicht mehr da! Was soll ich jetzt bloß machen?"
Russisch
РСП (66 кн.)
и возвратился к братьям своим, и сказал: отрока нет, а я, куда я денусь?
Заокская (Кулаков)
Возвратившись к братьям, он возопил: «Мальчика нет! А я!.. Куда мне теперь деться?»
СП (БЛ)
Затем он пошёл к братьям и спросил: «Мальчика там нет! Что же мне теперь делать?»