Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 37
And he returned unto his brethren, and said, The child [is] not; and I, to where shall I go?
Génesis 37:30 en diferentes traducciones
Inglés
KJV (66 books)
And he returned unto his brethren, and said, The child is not; and I, whither shall I go?
DRA
And rending his garments he went to his brethren, and said: The boy doth not appear and whither shall I go?
FBV
He returned to his brothers. “The boy's gone!” he moaned. “What am I going to do now?”
GNV
And returned to his brethren, and said, The childe is not yonder, and I, whither shall I goe?
JPS
And he returned unto his brethren, and said: 'The child is not; and as for me, whither shall I go?'
LSV
and he returns to his brothers and says, “The boy is not, and I—to where am I going?”
NIV (US)
He went back to his brothers and said, “The boy isn’t there! Where can I turn now?”
OJB
And he returned unto his achim, and said, The yeled is not; and I, where shall I turn?
Onkelos (Etheridge)
And returned to his brethren, and said, The youth is not; and I, whither shall I go?
T4T
He went back to his younger brothers and said, “The boy is not in the pit/cistern! What can I do now?” [RHQ]
WEB (US)
He returned to his brothers, and said, “The child is no more; and I, where will I go?”
Español
RV1909
Y tornó á sus hermanos, y dijo: El mozo no parece; y yo, ¿adónde iré yo?
NBV
―El muchacho no está; y yo, ¿dónde me meto ahora?
BES
Regresó a donde estaban sus hermanos y dijo: El niño se ha ido; ¿Qué voy a hacer?
PdDpt
se volvió a sus hermanos y les exclamó: ¡El muchacho no está allí! ¿Y yo, a dónde iré?
PDT
Después regresó donde estaban sus hermanos y dijo: —¡El muchacho ya no está! ¿Qué vamos a hacer?