Gen1. Мој Genesis1. Мојсијева, chapterпоглавље Book of GenesisПостање (Прва књига Мојсијева), chapterпоглавље 37

Преводи Упореди

And he returned unto his brethren, and said, The child [is] not; and I, to where shall I go?

1. Мојсијева 37:30 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) And he returned unto his brethren, and said, The child is not; and I, whither shall I go?
BSB returned to his brothers, and said, “The boy is gone! What am I going to do?”
Brenton (1851) And he returned to his brethren and said, The boy is not; and I, whither am I yet to go?
DRA And rending his garments he went to his brethren, and said: The boy doth not appear and whither shall I go?
FBV He returned to his brothers. “The boy's gone!” he moaned. “What am I going to do now?”
GNV And returned to his brethren, and said, The childe is not yonder, and I, whither shall I goe?
JPS And he returned unto his brethren, and said: 'The child is not; and as for me, whither shall I go?'
LSV and he returns to his brothers and says, “The boy is not, and I—to where am I going?”
NASB He returned to his brothers and said, “The boy is not there; as for me, where am I to go?” NASB 2020
NIV (US) He went back to his brothers and said, “The boy isn’t there! Where can I turn now?”
OJB And he returned unto his achim, and said, The yeled is not; and I, where shall I turn?
Onkelos (Etheridge) And returned to his brethren, and said, The youth is not; and I, whither shall I go?
T4T He went back to his younger brothers and said, “The boy is not in the pit/cistern! What can I do now?” [RHQ]
WEB (US) He returned to his brothers, and said, “The child is no more; and I, where will I go?”

Српски

ДК (ћир.) па се врати к браћи својој, и рече: Нема детета; а ја куда ћу?
DK (lat.) pa se vrati k braći svojoj, i reče: Nema deteta; a ja kuda ću?
НСП (ћир.) Затим се вратио својој браћи и рекао: „Дечака нема! Шта ћу сад и куда ћу?“
NSP (lat.) Zatim se vratio svojoj braći i rekao: „Dečaka nema! Šta ću sad i kuda ću?“
ССП (ћир.) па се врати својој браћи и рече: »Дечака нема! Шта ћу сад?«
SSP (lat.) pa se vrati svojoj braći i reče: »Dečaka nema! Šta ću sad?«