Gen1Mo Genesis1. Mose, chapterKapitel Book of GenesisGenesis, chapterKapitel 41

1. Mose 41:1 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +5 And it came to pass at the end of two full years, that Pharaoh dreamed: and, behold, he stood by the river.

BSB +1 After two full years had passed, Pharaoh had a dream: He was standing beside the Nile,

DRA After two years Pharao had a dream. He thought he stood by the river,

FBV A full two years later, Pharaoh had a dream that he was standing beside the River Nile.

GNV And two yeeres after, Pharaoh also dreamed, and beholde, he stoode by a riuer,

LSV And it comes to pass, at the end of two years of days that Pharaoh is dreaming, and behold, he is standing by the River,

NASB Now it happened at the end of two full years that Pharaoh had a dream, and behold, he was standing by the Nile. NASB 2020

NIV (US) +1 When two full years had passed, Pharaoh had a dream: He was standing by the Nile,

OJB And it came to pass at the end of two full years, that Pharaoh dreamed a chalom: and, hinei, he stood by haye'or (the River, i.e., the Nile).

Onkelos (Etheridge) And it was at the end of two years that Pharoh dreamed, and, behold, he stood by the River.

T4T Two complete years later, the king of Egypt had a dream. In the dream, he was standing alongside the Nile River.

WEB (US) +4 At the end of two full years, Pharaoh dreamed, and behold, he stood by the river.

WEB (UK) +2 At the end of two full years, Pharaoh dreamt, and behold, he stood by the river.

Deutsch

Luther Und nach zwei Jahren hatte Pharao einen Traum, wie er stünde am Nil

ELO (1905) Und es geschah nach Verlauf von zwei vollen Jahren, daß der Pharao träumte: und siehe, er stand am Strome.

ELO (modernisiert) Und es geschah nach Verlauf von zwei vollen Jahren, dass der Pharao träumte: Und siehe, er stand am Strom.

TKW Zwei Jahre darauf träumte einmal dem Pharao und zwar, er stehe am Nil.

NeÜ So vergingen zwei Jahre. Da träumte der Pharao, dass er am Nil stand

Russisch

РСП (66 кн.) +2 По прошествии двух лет фараону снилось: вот, он стоит у реки;

НРП +3 Прошло два года, и фараону приснился сон: он стоял на берегу Нила,

Заокская (Кулаков) Спустя два года фараону приснился сон: стоит он на берегу Нила,

СП (БЛ) Два года спустя фараону приснился сон: будто он стоит у реки Нил,