Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 41
And Pharaoh said unto Yosef, In my dream, behold, I stood upon the bank of the river:
1. Mose 41:17 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And Pharaoh said unto Joseph, In my dream, behold, I stood upon the bank of the river:
BSB
Then Pharaoh said to Joseph: “In my dream I was standing on the bank of the Nile,
DRA
So Pharao told what he had dreamed: Methought I stood upon the bank of the river,
FBV
Pharaoh explained to Joseph, “In my dream I was standing on the bank of the Nile.
GNV
And Pharaoh sayde vnto Ioseph, In my dreame, beholde, I stoode by the banke of the riuer:
JPS
And Pharaoh spoke unto Joseph: 'In my dream, behold, I stood upon the brink of the river.
LSV
And Pharaoh speaks to Joseph: “In my dream, behold, I am standing by the edge of the River,
OJB
And Pharaoh said unto Yosef, In my chalom, hineni, I stood upon the bank of the Nile;
Onkelos (Etheridge)
And Pharoh spake with Joseph, saying, In my dream, behold, I stood upon the bank of the River;
T4T
The king said to Joseph, “In my first dream I was standing on the bank of the Nile River.
WEB (US)
Pharaoh spoke to Joseph, “In my dream, behold, I stood on the brink of the river;
Deutsch
Luther
Pharao sprach zu Joseph: Mir träumte ich stand am Ufer bei dem Wasser
ELO (1905)
Da sprach der Pharao zu Joseph: In meinem Traume, siehe, da stand ich am Ufer des Stromes.
ELO (modernisiert)
Da sprach der Pharao zu Joseph: In meinem Traum, siehe, da stand ich am Ufer des Stromes.
TKW
Da erzählte der Pharao dem Joseph: Mir träumte, ich stehe am Ufer des Nil.
NeÜ
Da sagte der Pharao: "In meinem Traum stand ich am Nil
Russisch
РСП (66 кн.)
И сказал фараон Иосифу: мне снилось: вот, стою я на берегу реки;
НРП
Фараон сказал Иосифу: — Мне снилось, что я стою на берегу Нила,
Заокская (Кулаков)
Тогда фараон сказал Иосифу: «Снилось мне, что я стоял на берегу Нила,
СП (БЛ)
Тогда фараон сказал Иосифу: «Мне приснилось, что я стою на берегу реки Нил,