Gen1. Мој Genesis1. Мојсијева, chapterпоглавље Book of GenesisПостање (Прва књига Мојсијева), chapterпоглавље 41

Преводи Упореди

And Pharaoh said unto Yosef, In my dream, behold, I stood upon the bank of the river:

1. Мојсијева 41:17 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) And Pharaoh said unto Joseph, In my dream, behold, I stood upon the bank of the river:
ASV And Pharaoh spake unto Joseph, In my dream, behold, I stood upon the brink of the river:
BSB Then Pharaoh said to Joseph: “In my dream I was standing on the bank of the Nile,
Brenton (1851) And Pharao spoke to Joseph, saying, In my dream methought I stood by the bank of the river;
Brenton (updated) And Pharaoh spoke to Joseph, saying, In my dream methought I stood by the bank of the river;
DRA So Pharao told what he had dreamed: Methought I stood upon the bank of the river,
FBV Pharaoh explained to Joseph, “In my dream I was standing on the bank of the Nile.
GNV And Pharaoh sayde vnto Ioseph, In my dreame, beholde, I stoode by the banke of the riuer:
JPS And Pharaoh spoke unto Joseph: 'In my dream, behold, I stood upon the brink of the river.
LSV And Pharaoh speaks to Joseph: “In my dream, behold, I am standing by the edge of the River,
NASB So Pharaoh said to Joseph, “In my dream, there I was, standing on the bank of the Nile; NASB 2020
OJB And Pharaoh said unto Yosef, In my chalom, hineni, I stood upon the bank of the Nile;
Onkelos (Etheridge) And Pharoh spake with Joseph, saying, In my dream, behold, I stood upon the bank of the River;
T4T The king said to Joseph, “In my first dream I was standing on the bank of the Nile River.
WEB (US) Pharaoh spoke to Joseph, “In my dream, behold, I stood on the brink of the river;

Српски

ДК (ћир.) И рече Фараон Јосифу: Усних, а ја стојим крај реке на обали.
DK (lat.) I reče Faraon Josifu: Usnih, a ja stojim kraj reke na obali.
НСП (ћир.) Фараон рече Јосифу: „Сањао сам да стојим на обали реке Нил,
NSP (lat.) Faraon reče Josifu: „Sanjao sam da stojim na obali reke Nil,
ССП (ћир.) Тада фараон рече Јосифу: »У сну сам стајао на обали Нила,
SSP (lat.) Tada faraon reče Josifu: »U snu sam stajao na obali Nila,