Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 41
And Pharaoh said unto Yosef, In my dream, behold, I stood upon the bank of the river:
创世记 41:17的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Pharaoh said unto Joseph, In my dream, behold, I stood upon the bank of the river:
BSB
Then Pharaoh said to Joseph: “In my dream I was standing on the bank of the Nile,
DRA
So Pharao told what he had dreamed: Methought I stood upon the bank of the river,
FBV
Pharaoh explained to Joseph, “In my dream I was standing on the bank of the Nile.
GNV
And Pharaoh sayde vnto Ioseph, In my dreame, beholde, I stoode by the banke of the riuer:
JPS
And Pharaoh spoke unto Joseph: 'In my dream, behold, I stood upon the brink of the river.
LSV
And Pharaoh speaks to Joseph: “In my dream, behold, I am standing by the edge of the River,
NASB
So Pharaoh said to Joseph, “In my dream, there I was, standing on the bank of the Nile; NASB 2020
OJB
And Pharaoh said unto Yosef, In my chalom, hineni, I stood upon the bank of the Nile;
Onkelos (Etheridge)
And Pharoh spake with Joseph, saying, In my dream, behold, I stood upon the bank of the River;
T4T
The king said to Joseph, “In my first dream I was standing on the bank of the Nile River.
WEB (US)
Pharaoh spoke to Joseph, “In my dream, behold, I stood on the brink of the river;
中文
当代译本 (简)
法老对约瑟说：“我梦见自己站在尼罗河边，
當代譯本 (繁)
法老對約瑟說：「我夢見自己站在尼羅河邊，
标准译本 (简)
法老对约瑟说：“在梦里，看哪！我正站在尼罗河岸。
標準譯本 (繁)
法老對約瑟說：「在夢裡，看哪！我正站在尼羅河岸。
现代标点和合本 (简)
法老对约瑟说：“我梦见我站在河边，
現代標點和合本 (繁)
法老對約瑟說：「我夢見我站在河邊，
普通话本
于是，王说: “我梦见自己站在尼罗河畔。