Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 42
And Yosef (Increaser; May God the Powerful One add [Yah]) said unto them, That [is it] that I spoke unto you, saying, You1sf [are] spies:
1. Mose 42:14 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And Joseph said unto them, That is it that I spake unto you, saying, Ye are spies:
DRA
He saith: This is it that I said: You are spies.
FBV
“As I said before, you're spies!” Joseph declared.
GNV
Againe Ioseph sayde vnto them, This is it that I spake vnto you, saying, Ye are spies.
JPS
And Joseph said unto them: 'That is it that I spoke unto you, saying: Ye are spies.
LSV
And Joseph says to them, “This [is] that which I have spoken to yöu, saying, Yöu [are] spies,
OJB
And Yosef said unto them, That is it just as I spoke unto you, Ye are meragelim;
Onkelos (Etheridge)
And Joseph said to them, That is what I have told you, saying, You are spies;
T4T
Joseph replied, “You are lying! I think it is just as I told you. You are spies!
WEB (US)
Joseph said to them, “It is like I told you, saying, ‘You are spies!’
Deutsch
Luther
Joseph sprach zu ihnen: Das ist's, was ich euch gesagt habe: Kundschafter seid ihr.
ELO (1905)
Da sprach Joseph zu ihnen: Das ist es, was ich zu euch gesagt habe: Kundschafter seid ihr!
TKW
Da sprach Joseph zu ihnen: Es ist so, wie ich euch gesagt habe: Spione seid ihr!
NeÜ
"Nein, ihr seid Spione, wie ich es gesagt habe!
Russisch
РСП (66 кн.)
И сказал им Иосиф: это самое я и говорил вам, сказав: вы соглядатаи;
НРП
Иосиф сказал им: — Я же сказал, что вы — шпионы!
Заокская (Кулаков)
Но Иосиф не отступал: «Так и есть, вы — лазутчики, как я и говорил!
СП (БЛ)
«Нет! — сказал Иосиф. — Я уверен в своей правоте: вы пришли сюда выведать наши слабости,