Gen创 Genesis创世记, chapter章 Book of Genesis创世记, chapter章 42

创世记 42:14的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 And Joseph said unto them, That is it that I spake unto you, saying, Ye are spies:

BSB +1 Then Joseph declared, “Just as I said, you are spies!

DRA He saith: This is it that I said: You are spies.

FBV “As I said before, you're spies!” Joseph declared.

GNV Againe Ioseph sayde vnto them, This is it that I spake vnto you, saying, Ye are spies.

JPS And Joseph said unto them: 'That is it that I spoke unto you, saying: Ye are spies.

LSV And Joseph says to them, “This [is] that which I have spoken to yöu, saying, Yöu [are] spies,

NASB Yet Joseph said to them, “It is as I said to you, you are spies; NASB 2020

NIV (US) +1 Joseph said to them, “It is just as I told you: You are spies!

OJB And Yosef said unto them, That is it just as I spoke unto you, Ye are meragelim;

Onkelos (Etheridge) And Joseph said to them, That is what I have told you, saying, You are spies;

T4T Joseph replied, “You are lying! I think it is just as I told you. You are spies!

WEB (US) +7 Joseph said to them, “It is like I told you, saying, ‘You are spies!’

中文

当代译本 (简) 约瑟说：“我说你们是奸细一点不错。

當代譯本 (繁) 約瑟說：「我說你們是奸細一點不錯。

标准译本 (简) 约瑟对他们说：“我已经说了，你们就是奸细。

標準譯本 (繁) 約瑟對他們說：「我已經說了，你們就是奸細。

现代标点和合本 (简) 约瑟说：“我才说你们是奸细，这话实在不错！

現代標點和合本 (繁) 約瑟說：「我才說你們是奸細，這話實在不錯！

普通话本 但约瑟说: “不！就像我刚才说过的那样，你们是密探！