Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 42
And Yosef (Increaser; May God the Powerful One add [Yah]) said unto them, That [is it] that I spoke unto you, saying, You1sf [are] spies:
Génesis 42:14 en diferentes traducciones
Inglés
KJV (66 books)
And Joseph said unto them, That is it that I spake unto you, saying, Ye are spies:
DRA
He saith: This is it that I said: You are spies.
FBV
“As I said before, you're spies!” Joseph declared.
GNV
Againe Ioseph sayde vnto them, This is it that I spake vnto you, saying, Ye are spies.
JPS
And Joseph said unto them: 'That is it that I spoke unto you, saying: Ye are spies.
LSV
And Joseph says to them, “This [is] that which I have spoken to yöu, saying, Yöu [are] spies,
OJB
And Yosef said unto them, That is it just as I spoke unto you, Ye are meragelim;
Onkelos (Etheridge)
And Joseph said to them, That is what I have told you, saying, You are spies;
T4T
Joseph replied, “You are lying! I think it is just as I told you. You are spies!
WEB (US)
Joseph said to them, “It is like I told you, saying, ‘You are spies!’
Español
RV1909
Y José les dijo: Eso es lo que os he dicho, afirmando que sois espías:
NBV
―¿Sí? —preguntó José—, ¿y eso, prueba algo? Ya lo he dicho: Son espías.
BES
Y dijo José: Es como dije; has venido con algún propósito secreto;
PdDpt
Pero José les dijo: Es lo que les digo: ¡Son espías!
PDT
Luego José les dijo: —Es como yo les digo: ¡Ustedes son espías!