Gen1Mo Genesis1. Mose, chapterKapitel Book of GenesisGenesis, chapterKapitel 42

1. Mose 42:31 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +4 And we said unto him, We are true men; we are no spies:

BSB +1 But we told him, ‘We are honest men, not spies.

DRA And we answered him: We are peaceable men, and we mean no plot.

FBV “We told him, ‘We are honest men. We're not spies!

GNV And we sayd vnto him, We are true men, and are no spies.

JPS And we said unto him: We are upright men; we are no spies.

LSV and we say to him, We [are] right men, we have not been spies,

NASB But we said to him, ‘We are honest men; we are not spies. NASB 2020

NIV (US) +1 But we said to him, ‘We are honest men; we are not spies.

OJB And we said unto him, We are truthful ones; we are no meragelim;

Onkelos (Etheridge) And we told him, We are true men, not spies:

T4T But we told him, ‘We are honest men! We are not spies.

WEB (US) +7 We said to him, ‘We are honest men. We are no spies.

Deutsch

Luther Und da wir ihm antworteten: Wir sind redlich und nie Kundschafter gewesen,

ELO (1905) +1 Und wir sprachen zu ihm: Wir sind redlich, wir sind nicht Kundschafter;

TKW Wir versicherten ihm zwar: Wir sind ehrliche Leute, wir sind keine Spione!

NeÜ Wir sagten zwar zu ihm: 'Wir sind ehrliche Leute, keine Spione.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 И сказали мы ему: «мы люди честные; мы не бывали соглядатаями;

НРП +3 Но мы сказали ему: «Мы честные люди, не шпионы.

Заокская (Кулаков) Мы сказали ему, что мы люди честные и вовсе не лазутчики,

СП (БЛ) Мы же сказали ему, что мы не лазутчики, а честные люди,