Gen1Mo Genesis1. Mose, chapterKapitel Book of GenesisGenesis, chapterKapitel 43

1. Mose 43:13 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +5 Take also your brother, and arise, go again unto the man:

BSB +1 Take your brother as well, and return to the man at once.

DRA And take also your brother, and go to the man.

FBV Take your brother and go back to the man right away.

GNV Take also your brother and arise, and go againe to the man.

LSV And take yöur brother, and rise, return to the man;

NIV (US) +1 Take your brother also and go back to the man at once.

OJB Take also achichem, and arise, shuvu (return) unto the ish;

Onkelos (Etheridge) And take your brother, and arise, return to the man;

T4T Take your younger brother and go back to that man.

WEB (US) +7 Take your brother also, get up, and return to the man.

Deutsch

Luther Dazu nehmt euren Bruder, macht euch auf und kommt wieder zu dem Manne.

ELO (1905) Und nehmet euren Bruder und machet euch auf, kehret zu dem Manne zurück.

ELO (modernisiert) Und nehmt euren Bruder und macht euch auf, kehrt zu dem Mann zurück.

TKW Dazu nehmt auch euren Bruder hin, brecht auf und zieht wieder hin zu dem Manne.

NeÜ Und dann nehmt euren Bruder mit und kehrt zu dem Mann zurück!

Russisch

РСП (66 кн.) +2 и брата вашего возьмите и, встав, пойдите опять к человеку тому;

НРП +3 Возьмите и вашего брата и, не медля, идите снова к тому человеку.

Заокская (Кулаков) Берите брата вашего Вениамина и идите к тому человеку.

СП (БЛ) Возьмите Вениамина и отправляйтесь обратно к тому человеку.