Gen1Mo Genesis1. Mose, chapterKapitel Book of GenesisGenesis, chapterKapitel 43

1. Mose 43:17 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +4 And the man did as Joseph bade; and the man brought the men into Joseph’s house.

ASV And the man did as Joseph bade; and the man brought the men to Joseph’s house.

BSB +1 The man did as Joseph had commanded and took the brothers to Joseph’s house.

DRA He did as he was commanded, and brought the men into the house.

FBV The man did as Joseph ordered and took them to Joseph's house.

GNV And the man did as Ioseph bad, and brought the men vnto Iosephs house.

LSV And the man does as Joseph has said, and the man brings in the men into the house of Joseph,

NIV (US) +1 The man did as Joseph told him and took the men to Joseph’s house.

OJB And the ish did as Yosef said; and the ish brought the anashim to the house of Yosef.

Onkelos (Etheridge) And the man did as Joseph had said; and the man brought the men into Joseph’s house.

T4T The man did as Joseph said. And he took them to Joseph’s house.

WEB (US) +7 The man did as Joseph commanded, and the man brought the men to Joseph’s house.

Deutsch

Luther Und der Mann tat, wie ihm Joseph gesagt hatte, und führte die Männer in Josephs Haus.

ELO (1905) +1 Und der Mann tat, wie Joseph gesagt hatte; und der Mann führte die Männer in das Haus Josephs.

TKW Der Mann that, wie Joseph befohlen hatte, und der Mann führte die Männer hinein in das Haus Josephs.

NeÜ Der gehorchte und führte die Männer zum Haus Josefs.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 И сделал человек тот, как сказал Иосиф, и ввел человек тот людей сих в дом Иосифов.

РСП (юбил.) И сделал человек тот, как сказал Иосиф, и ввел человек тот людей этих в дом Иосифа.

НРП Человек сделал, как ему было велено, и привел их в дом Иосифа.

Заокская (Кулаков) Управляющий сделал, как ему было сказано: привел братьев к Иосифу в дом.

ВП +2 Человек сделал, как ему было велено, и привёл их в дом Юсуфа.

СП (БЛ) Слуга исполнил приказание и привёл их в дом к Иосифу.