Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 43
And other money have we brought down in our hands to buy food: we cannot tell who put our money in our sacks.
1. Mose 43:22 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And other money have we brought down in our hands to buy food: we cannot tell who put our money in our sacks.
ASV
And other money have we brought down in our hand to buy food: we know not who put our money in our sacks.
BSB
We have brought additional silver with us to buy food. We do not know who put our silver in our sacks.”
DRA
And we have brought other money besides, to buy what we want: we cannot tell who put it in our bags.
FBV
We've also brought more money to buy food. We've no idea who put our money in our sacks!”
GNV
Also other money haue we brought in our handes to bye foode, but we cannot tell, who put our money in our sackes.
LSV
and other money have we brought down in our hand to buy food; we have not known who put our money in our bags.”
NIV (US)
We have also brought additional silver with us to buy food. We don’t know who put our silver in our sacks.”
OJB
And kesef acher (other money) have we brought down in our hands to buy ochel; we cannot tell who put our kesef in our sacks.
Onkelos (Etheridge)
And other silver have we brought in our hand to buy corn. We knew not who put the silver in our baggage.
T4T
We have also brought more silver with us to buy more grain. We do not know who put the silver in our sacks.”
WEB (US)
We have brought down other money in our hand to buy food. We don’t know who put our money in our sacks.”
Deutsch
Luther
haben auch anderes Geld mit uns hergebracht, Speise zu kaufen; wir wissen aber nicht, wer uns unser Geld in unsre Säcke gesteckt hat.
ELO (1905)
Und anderes Geld haben wir in unserer Hand herabgebracht, um Speise zu kaufen. Wir wissen nicht, wer unser Geld in unsere Säcke gelegt hat.
TKW
Aber auch anderes Geld haben wir mitgebracht, um Getreide zu kaufen. Wir begreifen nicht, wer uns das Geld in die Getreidesäcke gelegt hat.
NeÜ
und dazu neues Geld, um Nahrungsmittel zu kaufen. Wir wissen nicht, wer uns das Geld wieder in die Säcke gelegt hat."
Russisch
РСП (66 кн.)
а для покупки пищи мы принесли другое серебро в руках наших, мы не знаем, кто положил серебро наше в мешки наши.
НРП
Мы принесли с собой и еще серебра, чтобы купить еды, и мы не знаем, кто в прошлый раз положил наше серебро к нам в мешки.
Заокская (Кулаков)
И кроме него у нас с собой есть еще серебро, чтобы купить зерна. Мы не знаем, кто положил тогда серебро в мешки наши».
СП (БЛ) [43:21–22]
по дороге домой мы открыли свои мешки, и каждый нашёл там деньги, а как они попали туда, мы не знаем. Мы принесли их с собой обратно, чтобы вернуть тебе. Мы принесли также ещё денег, чтобы заплатить за еду, которую собираемся купить в этот раз».