Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 43
And other money have we brought down in our hands to buy food: we cannot tell who put our money in our sacks.
Genèse 43:22 dans différentes traductions
Anglais
KJV (66 books)
And other money have we brought down in our hands to buy food: we cannot tell who put our money in our sacks.
ASV
And other money have we brought down in our hand to buy food: we know not who put our money in our sacks.
BSB
We have brought additional silver with us to buy food. We do not know who put our silver in our sacks.”
DRA
And we have brought other money besides, to buy what we want: we cannot tell who put it in our bags.
FBV
We've also brought more money to buy food. We've no idea who put our money in our sacks!”
GNV
Also other money haue we brought in our handes to bye foode, but we cannot tell, who put our money in our sackes.
LSV
and other money have we brought down in our hand to buy food; we have not known who put our money in our bags.”
NASB
We have also brought down other money in our hand to buy food; we do not know who put our money in our sacks.” NASB 2020
NIV (US)
We have also brought additional silver with us to buy food. We don’t know who put our silver in our sacks.”
OJB
And kesef acher (other money) have we brought down in our hands to buy ochel; we cannot tell who put our kesef in our sacks.
Onkelos (Etheridge)
And other silver have we brought in our hand to buy corn. We knew not who put the silver in our baggage.
T4T
We have also brought more silver with us to buy more grain. We do not know who put the silver in our sacks.”
WEB (US)
We have brought down other money in our hand to buy food. We don’t know who put our money in our sacks.”
Français
Darby
Et nous avons apporté d’autre argent dans nos mains pour acheter des vivres ; nous ne savons pas qui a mis notre argent dans nos sacs.