Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 43
And other money have we brought down in our hands to buy food: we cannot tell who put our money in our sacks.
创世记 43:22的不同译本
英语
KJV (66 books)
And other money have we brought down in our hands to buy food: we cannot tell who put our money in our sacks.
ASV
And other money have we brought down in our hand to buy food: we know not who put our money in our sacks.
BSB
We have brought additional silver with us to buy food. We do not know who put our silver in our sacks.”
DRA
And we have brought other money besides, to buy what we want: we cannot tell who put it in our bags.
FBV
We've also brought more money to buy food. We've no idea who put our money in our sacks!”
GNV
Also other money haue we brought in our handes to bye foode, but we cannot tell, who put our money in our sackes.
LSV
and other money have we brought down in our hand to buy food; we have not known who put our money in our bags.”
NASB
We have also brought down other money in our hand to buy food; we do not know who put our money in our sacks.” NASB 2020
NIV (US)
We have also brought additional silver with us to buy food. We don’t know who put our silver in our sacks.”
OJB
And kesef acher (other money) have we brought down in our hands to buy ochel; we cannot tell who put our kesef in our sacks.
Onkelos (Etheridge)
And other silver have we brought in our hand to buy corn. We knew not who put the silver in our baggage.
T4T
We have also brought more silver with us to buy more grain. We do not know who put the silver in our sacks.”
WEB (US)
We have brought down other money in our hand to buy food. We don’t know who put our money in our sacks.”
中文
当代译本 (简)
又另外带了一些钱来买粮。我们不知道谁把买粮的钱放进了我们的口袋。”
當代譯本 (繁)
又另外帶了一些錢來買糧。我們不知道誰把買糧的錢放進了我們的口袋。」
标准译本 (简)
我们手上又带了另外的银子下来买粮。我们不知道头一次是谁把银子放在我们的袋子里。”
標準譯本 (繁)
我們手上又帶了另外的銀子下來買糧。我們不知道頭一次是誰把銀子放在我們的袋子裡。」
现代标点和合本 (简)
另外又带下银子来籴粮。不知道先前谁把银子放在我们的口袋里。”
現代標點和合本 (繁)
另外又帶下銀子來糴糧。不知道先前誰把銀子放在我們的口袋裡。」
普通话本
又另带了这次买粮的钱。我们不知道上次是谁把钱放回我们的袋子里的。”